Surah Al-An'am — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): Ẹ jẹ́ kí ó jẹ́, kí ni ó ṣe tí kò jẹ́ — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí wọ́n fi ń retí ohun kan.
• آيَةٌ (ayah): Àmì, ẹ̀rí, tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ń fi òtítọ́ hàn.
• مُتَعَنِّتِين (muta'annitīn): Àwọn tí ń ṣe àtakò lásán, tí kò ní èrò tòótọ́ nínú ìbéèrè wọn.
• قَادِرٌ (qādir): Ẹni tí ó lágbára, tí ó lè ṣe ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn olórí ẹ̀sìn ìbọ̀rìṣà ti Màkkà sọ pé: "Kí ni ó ṣe tí a kò fi sọ àmì kan kalẹ̀ fún Muhammad láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀?" Wọ́n ń béèrè fún iṣẹ́ ìyanu tí yóò fi hàn gbangba pé òun ni Ẹni tí a ránṣẹ́. Wọ́n ń ṣe èyí ní àtakò àti ní ìgbéraga, kì í ṣe nítorí pé wọ́n fẹ́ gbà á gbọ́.

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Dájúdájú, Allāh ni Ó lágbára láti sọ àmì kan kalẹ̀ tí yóò mú wọn gbà á gbọ́, àmọ́ ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ̀ pé Allāh ń sọ àwọn àmì kalẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n Rẹ̀ àti ìfẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí wọ́n ń béèrè fún. Bí Allāh bá sọ àmì kan kalẹ̀ tí ó mú wọn gbà á gbọ́, tí wọ́n sì tún kọ̀ láti gbà á gbọ́, ìyẹn ì bá jẹ́ ìparun wọn. Nítorí náà, Allāh ń fi sùúrù mú wọn, kì í ṣe pé Ó kò lè ṣe é.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Ó lágbára lórí ohun gbogbo — Kì í ṣe pé Allāh kò lè sọ àmì kalẹ̀, ṣùgbọ́n Ó ń ṣe ohun gbogbo ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé ọgbọ́n Allāh, kì í ṣe kí a máa béèrè fún ohun tí a fẹ́ lásán.
2. Al-Qur'ān fúnra rẹ̀ ni àmì tí ó tóbi jùlọ — Kì í ṣe pé àmì kò sí; Al-Qur'ān náà ni iṣẹ́ ìyanu tí ó ga jùlọ, tí ó ń fi òtítọ́ hàn ní gbogbo ọjọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
3. Ìfẹ́ Allāh ni ó ń darí ohun gbogbo — Allāh mọ ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Ó ń fún wọn ní àǹfààní láti ronú àti láti yí ọkàn wọn padà, kì í ṣe kí Ó fi ipá mú wọn gbà á gbọ́.
4. Ìsùúrù àti ìdáríjì Allāh pọ̀ — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń ṣe àtakò, Allāh ń fún wọn ní àkókò láti yí padà. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ rí ìtọ́sọ́nà.
5. Ìmọ̀ ni ó ń darí ìgbàgbọ́ — Àwọn tí kò mọ̀ ń béèrè fún àmì lásán, ṣùgbọ́n ẹni tí ó ní ìmọ̀ yóò mọ̀ pé Al-Qur'ān àti ìtọ́sọ́nà Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ni àmì tí ó tó. Ẹ jẹ́ kí a máa kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Qur'ān, kí a sì fi ìgbàgbọ́ tòótọ́ gbà á gbọ́.