Al-An'am · 37/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧
Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lau lā: Kata yang menunjukkan dorongan atau harapan, berarti "mengapa tidak" atau "alangkah baiknya".
  • Āyah: Tanda atau mukjizat yang menjadi bukti kebenaran.
  • Qādir: Maha Kuasa, Maha Mampu melakukan segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik Quraisy berkata dengan sikap menantang dan keras kepala: "Mengapa tidak diturunkan kepada Muhammad sebuah mukjizat dari Tuhannya yang membuktikan kebenaran risalahnya?" Mereka meminta mukjizat yang mereka tentukan sendiri, bukan mukjizat yang Allah pilih. Mereka mengira bahwa dengan cara itu mereka akan beriman, padahal sebenarnya mereka hanya mencari alasan untuk terus berada dalam kekufuran.

Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menjawab: "Katakanlah, sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk menurunkan mukjizat yang mereka minta itu." Allah tidak lemah atau tidak mampu untuk melakukan hal tersebut. Namun, Allah menurunkan mukjizat sesuai dengan hikmah dan kebijaksanaan-Nya, bukan menurut keinginan dan permintaan hamba-Nya. Allah mengetahui bahwa jika Dia menurunkan mukjizat yang mereka minta, lalu mereka tetap tidak beriman, maka azab yang membinasakan akan segera menimpa mereka, sebagaimana yang terjadi pada umat-umat terdahulu yang menantang para rasul dengan permintaan semacam ini.

Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui bahwa penurunan mukjizat itu berkaitan erat dengan hukum sebab-akibat. Jika mukjizat yang mereka minta diturunkan dan mereka tetap ingkar, maka kebinasaan akan datang. Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya, sehingga Dia tidak menyegerakan azab, tetapi memberi kesempatan kepada mereka untuk beriman dan bertobat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang adab seorang hamba di hadapan Tuhannya. Orang-orang musyrik meminta mukjizat tertentu sebagai syarat untuk beriman, padahal Allah telah memberikan mukjizat terbesar dan teragung, yaitu Al-Qur'an yang penuh hikmah dan petunjuk. Betapa banyak manusia yang terus mencari-cari alasan untuk tidak beriman, padahal kebenaran sudah begitu jelas di hadapan mereka.

Marilah kita renungkan: bukankah kita telah diberi begitu banyak tanda kebesaran Allah di langit dan di bumi, dalam diri kita sendiri, dan dalam setiap hembusan napas yang kita rasakan? Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya tanpa bukti. Yang Dia minta hanyalah hati yang tunduk dan ikhlas menerima kebenaran.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang menunda keimanan dengan berbagai alasan dan syarat. Karena sesungguhnya, pintu taubat terbuka lebar selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Marilah kita bersegera kembali kepada Allah dengan hati yang bersih dan penuh harap, sebelum datang hari di mana penyesalan tidak lagi berguna.



📜 Ayat 35-39 — Al-An'am

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui".
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatupun dalam Al-Kitab, kemudian kepada Tuhanlah mereka dihimpunkan.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barangsiapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-An'am 37

Surat Al-An'am Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya…

Surat Ayat 37/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu