Сураи Аль-Анам Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?»…

Аль-Анам · 37/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?» Бигӯ: «Худо қодир аст, ки мӯъҷизае фурӯ фиристад. Вале бештаринашон намедонанд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«لَوْلَا»: ҳарфест ба маънои «чаро на» ва «кош ки», ки барои талаб ва хоҳиш истифода мешавад.
«آيَةٌ»: нишона ва мӯъҷизае, ки далели дурустии паёмбар бошад.
«مُتَعَنِّتِينَ»: аз рӯи саркашӣ ва ҷанҷол талаб кардан.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки мушрикон ва сардорони Қурайш аз рӯи саркашӣ ва баҳонаҷӯӣ гуфтанд: чаро ба Муҳаммад (с) аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае нозил намешавад, ки далели ростгуфтории ӯ бошад? Онҳо мӯъҷизаҳои махсусеро талаб мекарданд, ки худашон пешниҳод намуда буданд. Ба Расули Худо (с) бигӯ: ҳамоно Аллоҳ тавоност, ки чунин нишона ва мӯъҷизаеро нозил кунад, зеро ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз намекунад. Аммо аксари онҳо намедонанд, ки нозил кардани мӯъҷизаҳо тобеи ҳикмати Парвардигор аст, на тобеи хоҳиш ва талаби онҳо. Агар Аллоҳ мӯъҷизаеро, ки онҳо талаб кардаанд, нозил мекард ва онҳо боз ҳам имон намеоварданд, он гоҳ азоб ва ҳалокат бар онҳо фурӯ меомад. Пас, дер кардани нозили мӯъҷиза аз рӯи раҳмат ва ҳикмат аст, на аз рӯи нотавонӣ.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ таоло бар ҳар чиз тавоност ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад.
Нозил кардани мӯъҷизаҳо аз рӯи ҳикмати Аллоҳ аст, на аз рӯи хоҳиши бандаҳо.
Имон овардан бояд аз рӯи ихтиёр ва бовар бошад, на аз рӯи маҷбурӣ.
Сабр ва фурӯтанӣ дар баробари талабҳои беҷои мардум сифати паёмбарон аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҳикмати Парвардигор таслим шавем ва ба он чизе, ки Аллоҳ муайян кардааст, қаноат кунем.
Қуръон худ бузургтарин мӯъҷиза аст, ки барои ҳидояти мардум кофӣ аст.

📜 Оят 35-39 — Сураи Аль-Анам

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе дар замин биҷӯй ё нардбоне бар осмон бинеҳ то мӯъҷизае бар онҳо биёварӣ. Агар Худо бихоҳад, ҳамаро ба роҳи рост барад. Пас аз нодонон мабош.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Албатта танҳо онҳое, ки мешунаванд, мепазиранд. Ва мурдагонро Худо зинда мекунад ва сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешаванд.

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Ҳеҷ ҷунбандае дар рӯи замин нест ва ҳеҷ паррандае бо болҳои худ дар ҳаво намепарад, магар он ки чун шумо умматҳое ҳастанд. Мо дар ин китоб ҳеҷ чизеро тарк накардаем. Ва сипас ҳамаро дар назди Парвардигорашон гирд меоваранд.

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Онҳое, ки оёти моро дурӯғ гуфтаанд, каронанду гунгонанд ва дар торикиҳоянд. Худо ҳар киро хоҳад, гумроҳ кунад ва ҳар киро хоҳад, ба роҳи рост андозад.

← Оят 36 📖 Аль-Анам Оят 38 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

37Оят

Тарҷума — Аль-Анам 37

Сураи Аль-Анам Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?»…

Сураи Оят 37/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.