Аль-Анам сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә Раббысыннан аның пәйгамбәрлеген дөресләүче могҗиза иңдерелсәче",…

Аль-Анам · 37/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә Раббысыннан аның пәйгамбәрлеген дөресләүче могҗиза иңдерелсәче", – дип. Син аларга әйт: "Тәхкыйк Аллаһ кадир могҗиза иңдерергә, ләкин аларның күберәге белмиләр. Ягъни могҗизага ышанмаган кешеләргә могҗизага ияреп ґәзаб килгәнен белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوْلَا — никъ, ни өчен... түгел?
آيَةٌ — могҗиза, галәмәт, ачык дәлил.
مِّن رَّبِّهِ — аның Раббысы тарафыннан.
قَادِرٌ — кодрәтле, көче җитүче.
لَا يَعْلَمُونَ — алар белмиләр.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, үҗәтлек һәм тәкәбберлек белән, әйттеләр: "Ни өчен Мөхәммәдкә аның Раббысы тарафыннан могҗиза иңдерелми?" Алар моның белән аның пәйгамбәрлеген раслый торган галәмәт күрсәтүне таләп иттеләр. Алар, гадәттәге могҗизалар урынына, үзләре теләгән конкрет галәмәтләрне сорыйлар иде.

Аллаһы Тәгалә Мөхәммәд пәйгамбәргә (с.г.в.) болай дип әйтергә кушты: "Әйт: Аллаһы, әлбәттә, сез теләгән могҗизаны иңдерергә кодрәтле. Ләкин аларның күпчелеге моны белмиләр." Ягъни, Аллаһының могҗиза иңдерүгә кодрәте җитә, әмма Ул моны Үзенең хикмәте буенча гына эшли. Ул могҗизаларны кешеләрнең теләге буенча түгел, ә Үзенең белеме һәм хикмәте нигезендә иңдерә.

Әгәр дә Аллаһы алар таләп иткән могҗизаны иңдерсә, ә алар иман китермәсә, бу аларның һәлакәтенә сәбәп булыр иде. Чөнки Аллаһының гадәте буенча, әгәр могҗиза иңдерелеп тә, кешеләр иман китермәсә, аларга ґәзаб иңә. Шуңа күрә Аллаһы, рәхимлелеге белән, аларга могҗиза иңдерми, чөнки аларның күпчелеге иман итәчәк түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән вакытта теләгән могҗизаны иңдерә ала. Ләкин Ул Үзенең хикмәте буенча гына эшли.
Могҗизалар таләп итүнең үзе бер сынау — кеше могҗиза күргәннән соң да иман итмәсә, аның өчен бу иң начар хәл. Шуңа күрә Аллаһы кешеләргә рәхимле булып, аларны һәлакәттән саклый.
Пәйгамбәрләргә (с.г.в.) иңдерелгән могҗизалар аларның чынлыгын исбатлый, ләкин иман — күңел белән кабул итүдән гыйбарәт. Күңелдә иман булмаса, бернинди могҗиза да ярдәм итми.
Без Аллаһының эшләрендә хикмәт барлыгына ышанырга тиеш. Без аңламаган нәрсәләрдә дә Аллаһының белеме һәм хикмәте бар.
Бу аять безгә сабырлыкка һәм Аллаһының эшенә ышанып тапшырырга өйрәтә. Кешеләрнең таләпләренә җавап бирүдән бигрәк, Аллаһының ризалыгын эзләргә кирәк.

📜 Аять 35-39 — Аль-Анам сүрәсе

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Вә әгәр кәферләрнең исламнан баш тартулары сиңа авыр булса, әгәр җиргә тишек тишәргә вә күккә менәр өчен баскыч ясарга көчең җитсә – кәферләргә могҗиза күрсәтер идең. Ягъни җир астына төшеп вә күккә менеп могҗизалар күрсәтсәң дә, иман китерәчәк түгелләр. Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә, әлбәттә, аларның һәммәсендә. Коръән юлына җыяр иде, ләкин теләмәде. Син җаһилләрдән – наданнардан булмагыл! Ягъни Аллаһ күндермәгән кешеләрне туры юлга – ислам диненә күндерәм дип хыялланма һәм тырышма да, булмас.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул итәрләр. Дөньяда яшәгән чакларында ук мәет булып яшәгән кәферләрне Аллаһ тергезү көнендә тергезер, аннары Аллаһуга кайтырлар.

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Җирдәге төрле хайваннар һәм ике канатлары белән оча торган кошлар сезнең кеби җәмәгать булудан башка нәрсә түгелләр. Ягъни үз җенесләре белән җәмәгать булып яшиләр, һәрбере үз хәлләре белән мәшгульләр һәм Аллаһуны да зекер итәләр. Ләүхүл-мәхфузъдагы китапта язмыйча һичнәрсәне калдырмадык, соңра һәр мәхлук кубарылып Раббыларына кайтырлар.

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Безнең аятьләребезне ялган диючеләр, хак сүзләрне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзләрне сөйләүдән телсезләр, шуның өчен алар адашу караңгылыгындалар. Аллаһ үзе теләгән кешене Коръәннән гафил итеп хак юлдан адаштырыр, һәм үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырыр да – туры юлга күндерер.

← Аять 36 📖 Аль-Анам Аять 38 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 37

Аль-Анам сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә Раббысыннан аның пәйгамбәрлеген дөресләүче могҗиза иңдерелсәче",…

Сүрәсе Аять 37/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3