Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 37
Al-An'am · 37/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané kang diturunaké marang dhèwèké? Tutura: Sayekti Allah iku Kawasa anurunake tandha, ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَوْلَا (laulaa): tegesé "menawa ora" utawa "geneya ora" — ing kene ateges panyuwunan kanthi cara ngece utawa mbantah.
  • آيَةٌ (aayatun): tegesé tandha utawa mukjizat kang nuduhake kabeneran.
  • مِّن رَّبِّهِ (min rabbihi): saka Pangerane, yaiku saka Allah.
  • قَادِرٌ (qaadirun): Kang Maha Kuwasa.
  • أَكْثَرَهُمْ (aktsarahum): akèh-akèhé saka wong-wong mau.
  • لَا يَعْلَمُونَ (laa ya'lamuun): padha ora ngerti.

2) Panjlentrehan ayat:

Wong-wong musyrik Quraisy padha ngomong kanthi cara ngece lan mbantah: "Geneya ora diturunake marang Muhammad saw. sawijining mukjizat saka Pangerane, kang bisa dadi bukti yen dheweke iku bener?" Wong-wong mau padha nyuwun mukjizat kang wis ditemtokake dhewe, kaya ta ngetokake banyu saka watu, utawa liya-liyane kang padha dianggep ora mungkin.

Banjur Allah paring dhawuh marang Rasulullah saw.: "Sira ngomonga: Satemene Allah iku Maha Kuwasa kanggo nurunake mukjizat apa wae kang dipengini dening wong-wong mau. Ora ana barang kang ora bisa ditindakake dening Allah. Nanging, akèh-akèhé saka wong-wong mau padha ora ngerti."

Wong-wong mau ora ngerti yen tumuruné mukjizat iku ora mung gumantung marang panyuwunané manungsa, nanging gumantung marang kawicaksanan lan kersané Allah. Yen Allah nurunake mukjizat kang padha dijaluk, banjur wong-wong mau tetep ora gelem percaya, mesthi bakal ditibani siksa lan karusakan. Mulané, Allah kanthi kawicaksanané ora langsung nurunake mukjizat mau, amarga isih menehi kesempatan marang wong-wong mau supaya padha ngerti lan gelem manut.

Dadi, ayat iki nuduhake yen panyuwunané wong musyrik iku sejatine mung kanggo ngece lan nggolek alesan supaya ora gelem iman, dudu amarga dheweke pancen pengin ngerti kabeneran. Allah iku Maha Kuwasa, nanging tumindaké tansah adhedhasar kawicaksanan kang paling becik kanggo kabeh makhluk.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang: Ora ana barang kang ora bisa ditindakake dening Allah, kalebu nurunake mukjizat kang gedhe. Iki ndadekake kita tambah yakin marang kekuwatane Allah.
  • Iman iku ora mung gumantung marang mukjizat: Wong kang pengin iman mesthi bisa iman sanajan tanpa mukjizat kang luar biasa, amarga Al-Qur'an dhewe iku mukjizat kang paling gedhe. Mulane, aja nganti kita ngenteni tandha-tandha aneh kanggo manut marang Allah.
  • Kawicaksanan Allah iku paling becik: Allah tumindak ora miturut kekarepane manungsa, nanging miturut kawicaksanané kang Maha Sampurna. Kadhang kala apa kang kita pikir apik, durung mesthi apik miturut kawicaksanané Allah.
  • Al-Qur'an iku pituduh kang cukup: Kanggo wong kang pengin ngerti kabeneran, Al-Qur'an wis cukup dadi pituduh lan bukti. Ora perlu kita njaluk tandha-tandha liya kang luar biasa.
  • Aja dadi wong kang ngece lan mbantah: Wong musyrik ing ayat iki padha njaluk mukjizat mung kanggo ngece lan nggolek alesan. Kita kudu ngadohi sipat kaya mangkono, lan kudu mbukak ati kanggo nampa kabeneran.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih: Sanajan wong-wong musyrik padha ngece lan mbantah, Allah isih menehi kesempatan marang dheweke supaya padha tobat lan iman. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas marang kabeh makhluké.

Muga-muga kita kabeh bisa njupuk piwulang saka ayat iki, lan tambah iman lan taqwa marang Allah SWT. Amin.



📜 Ayat 35-39 — Surat Al-An'am

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Lan manawa anggoné padha anulak iku abot ingatasé sira, lah manawa sira bisa mamrih trowo- ngan ing bumi, utawa andha ing langit, dadi sira bisa anekakaké tandha marang dhèwèké – lan manawa Allah angarsakaké, amas- thi Panjenengané angimpun dhè- wèké kabèh dumunung ing pitu- duh; mulané aja sira padha dadi èwoné wong bodho-bodho
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Mung para kang padha angrungokaké, kang nampa; déné para wong mati, Allah bakal na- ngèkaké, tumuli bakal padha di- balèkaké marang Panjenengané
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané kang diturunaké marang dhèwèké? Tutura: Sayekti Allah iku Kawasa anurunake tandha, ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Lan ora liya gegremet ing bumi, lan manuk kang miber kalawan suwiwiné loro iku kajaba umat papadhanira; ora ana apa-apa kang Ingsun lirwakaké ing jeroné kitab, tumuli bakal padha diimpun marang Pangérané
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wondéné para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan Ingsun, iku padha budheg lan bisu ana ing sajroning pepeteng kang lilimengan; sapa sing dikar- sakaké déning Allah, disasaraké,a lan sapa sing dikarsakaké, didamel ngambah ing dadalan kang bener
← Ayat 36 📖 Al-An'am Ayat 38 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-An'am 37

Surat Al-An'am Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané…

Surat Ayat 37/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers