Аль-Анам · 4/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 На русском
Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَةٍ: الحجة والدليل والبرهان، وتشمل المعجزات الكونية والآيات القرآنية.
  • مُعْرِضِينَ: تاركين لها، غير ملتفتين إليها، معرضين عن قبولها بقلوبهم وأسماعهم.

التفسير:

هؤلاء الكفار الذين أشركوا بالله غيره، وجاءتهم الحجج الواضحة والبراهين الجلية على وحدانية الله تعالى، وعلى صدق نبيه محمد ﷺ فيما جاء به من عند ربه، كمعجزة انشقاق القمر، وآيات القرآن الكريم المحكمة التي تتلى عليهم آناء الليل وأطراف النهار، ومع ذلك فما إن تأتيهم آية من هذه الآيات البينات حتى يولّوا عنها معرضين، تاركين لها غير مبالين بها، غير عابئين بما فيها من هداية ونور.

إنهم لم يكتفوا بعدم الإيمان بها، بل قابلوا هذه الآيات الربانية بالإعراض والصدود، فلم تكن قلوبهم منفتحة لتلقي الحق، ولا عقولهم مستعدة للتفكر في هذه الدلائل الواضحة، بل استكبروا واستنكفوا عن الانقياد لما جاءهم من عند ربهم.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في حال هؤلاء الذين أعرضوا عن آيات الله رغم وضوحها وجلائها، واحمد الله تعالى الذي هداك للإيمان، وجعل قلبك منفتحاً لتلقي الحق. فالمؤمن الحق هو الذي يتأمل في آيات الله الكونية والقرآنية، فيزداد إيماناً ويقيناً، ويسارع إلى طاعة ربه. فاحرص على تدبر كتاب الله، والتفكر في مخلوقاته، فإن ذلك من أعظم أسباب زيادة الإيمان وقوة اليقين، واحذر أن تكون ممن يعرض عن آيات الله، فتخسر الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Анам

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. И все же вы в сомнении (об этом).
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
И Он - Аллах и на земле, и в небесах. Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими).
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они (так долго) насмехались.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Ужель не видели они, как много поколений Мы погубили и до них? Мы на земле установили им такую силу, Какую вам не доставляли Мы: Им с неба дождь обильно лили, Велели рекам течь в ногах у них. И все ж потом Мы за грехи их погубили И возвели на место их другие поколенья.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Анам 4

Сура Аль-Анам Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним…

Сура Аят 4/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.