Аль-Анам · 3/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 На русском
И Он - Аллах и на земле, и в небесах. Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهُوَ اللَّهُ: أي هو المعبود بحق، المستحق للعبادة وحده لا شريك له.
  • فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ: أي هو الإله المعبود في السماوات والأرض، لا إله غيره فيهما.
  • يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ: السر ما تخفونه في قلوبكم، والجهر ما تظهرونه بألسنتكم وأفعالكم.
  • مَا تَكْسِبُونَ: ما تعملون من خير أو شر، وما تكتسبون من أعمال.

التفسير:

هو سبحانه وتعالى الإله الواحد الذي لا شريك له، المعبود بحق في السماوات والأرض، لا إله غيره ولا رب سواه. ومن دلائل ألوهيته وربوبيته أنه يعلم كل شيء، فلا يخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء. يعلم سركم الذي تُخفونه في صدوركم، ويعلم جهركم الذي تُعلنونه بألسنتكم وأفعالكم، ولا فرق عنده بين الخفي والظاهر، فكل شيء عنده في كتاب مبين. ويعلم أيضاً جميع أعمالكم التي تكسبونها من خير أو شر، وسيجازيكم عليها يوم القيامة: إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

فإذا كان الله بهذه العظمة، يعلم السر والنجوى، ويحصي الأعمال كلها، فإنه وحده المستحق للعبادة والخضوع والطاعة. أيها الإنسان، تذكّر أن نظر الله إليك لا يغيب عنك في أي حال من أحوالك، وأنه مطلع على نواياك وأعمالك، فاجعل حياتك كلها طاعة لله، وابتغاءً لمرضاته، فإنه لا يضيع أجر من أحسن عملاً. واعلم أن مراقبة الله لك هي أعظم حافز على الاستقامة، وأقوى دافع إلى ترك المعاصي والذنوب، فاستحضر هذه المراقبة في كل لحظة، وستجد في ذلك سعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Анам

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. И все же вы в сомнении (об этом).
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
И Он - Аллах и на земле, и в небесах. Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими).
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они (так долго) насмехались.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Анам 3

Сура Аль-Анам Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Он - Аллах и на земле, и в небесах.…

Сура Аят 3/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.