അൽ-അൻആം · 4/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആയത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തം, തെളിവ്, അടയാളം.

* മുഅ്രിദീൻ: അവഗണിക്കുന്നവർ, പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കുന്ന ഈ സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തേക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പക്കൽ നിന്ന് ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും വരുന്നുണ്ടോ, അതെല്ലാം അവർ അവഗണിച്ചുകളയുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം തെളിയിക്കുന്നതും, പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)ന്റെ പ്രവാചകത്വം സത്യമാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നതുമായ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും, ഖുർആൻ പോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും, ചന്ദ്രൻ പിളർന്നത് പോലുള്ള അടയാളങ്ങളും അവർക്ക് മുന്നിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാനോ, അവ സ്വീകരിക്കാനോ അവർ തയ്യാറാകുന്നില്ല. അവയിൽ നിന്ന് അവർ പൂർണ്ണമായും പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും അവഗണിച്ചുകളയുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എത്ര വ്യക്തവും തെളിവുള്ളതുമാണെങ്കിലും, അവ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർക്ക് അവ ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. ഹൃദയം തുറന്ന് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വഴികാട്ടിയാകുന്നത്.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഫലമാണ് സത്യത്തോടുള്ള അവഗണന. ഇത് മനുഷ്യനെ വലിയ നഷ്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മാർഗദർശനത്തിനുള്ള എല്ലാ മാർഗങ്ങളും തുറന്നുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണ്! എന്നാൽ അവഗണിക്കുന്നവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
  4. ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-അൻആം

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
അവനത്രെ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിര്‍ണിതമായ മറ്റൊരവധിയുമുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്‌.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് കൊടുത്തിരുന്നു. നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം വേറെ തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 4

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക…

സൂറ ആയത്ത് 4/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers