అల్-అన్ఆమ్ · 4/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 తెలుగులో
అయినా వారి ప్రభువు సూచనల నుండి వారి వద్దకు ఏ సూచన వచ్చినా దానికి వారు విముఖతే చూపేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آيَةٍ (ఆయత్): సూచన, నిదర్శనం, రుజువు — అల్లాహ్ తన శక్తిని, ఏకత్వాన్ని తెలియజేసే సంకేతం.
  • مُعْرِضِينَ (ముఅరిదీన్): విముఖులైనవారు, నిర్లక్ష్యం చేసేవారు, దృష్టి మరల్చుకునేవారు — అంటే శ్రద్ధ చూపకుండా విస్మరించేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మక్కా నివాసులైన బహుదైవారాధకుల గురించి మాట్లాడుతోంది. వారి ప్రభువు — అల్లాహ్ — తరఫు నుండి ఏ ఒక్క నిదర్శనం, సూచన వచ్చినా, అది అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని, ఆయన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సత్యత్వాన్ని, ఆయన తీసుకువచ్చిన సందేశాన్ని ధృవీకరించే స్పష్టమైన రుజువులే అయినప్పటికీ, వారు వాటిని పట్టించుకోకుండా విస్మరించారు. చంద్రుడు చీలిపోవడం వంటి అద్భుత సూచనలు, ఖుర్ఆన్ లోని జ్ఞానపూర్వక ఆయత్‌లు — ఇవన్నీ వారి ముందుకు వచ్చినా, వారు వాటిని నిర్లక్ష్యం చేసి, వాటి వైపు తిరిగి చూడకుండా విడిచిపెట్టారు. వారి సమస్య నిదర్శనాల కొరత కాదు; వారి హృదయాల్లోని అహంకారం, మొండితనం, సత్యాన్ని అంగీకరించని పట్టుదల. సత్యం వారి ముందుకు వచ్చిన ప్రతిసారీ వారు దానిని తిరస్కరించడమే వారి అలవాటుగా మారింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ కరుణ: అల్లాహ్ తన దాసులను హెచ్చరించడానికి, మార్గదర్శనం చేయడానికి నిరంతరం సూచనలు, రుజువులు పంపుతూనే ఉన్నాడు. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణకు నిదర్శనం.
  • ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఖుర్ఆన్ లోని ప్రతి ఆయత్ ఒక జీవన మార్గదర్శిని, ఒక జ్ఞాన దీపం. దానిని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం ద్వారా మనం సత్యాన్ని గుర్తించగలం.
  • హృదయాన్ని తెరవడం: సత్యాన్ని విస్మరించడం వల్ల నష్టం మనకే. కాబట్టి మన హృదయాలను తెరిచి, అల్లాహ్ సూచనలను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అనేది బలవంతం కాదు; అది స్పష్టమైన రుజువులతో, ఆధారాలతో వచ్చిన మార్గం. దానిని అర్థం చేసుకుని, ప్రేమతో స్వీకరించేవారికి అది ఇహలోకం, పరలోకం రెండింటిలోనూ విజయాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్‌తో సాన్నిహిత్యం: ఖుర్ఆన్‌ను నిత్యం పఠించడం, దాని ఆయత్‌లపై ఆలోచించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ సూచనలను గుర్తించి, విముఖతను విడిచి, విధేయతతో జీవించగలం.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించి, ఆ తరువాత మీకు ఒక గడువు నియమించాడు. ఆయన దగ్గర మరొక నిర్ణీత గడువు కూడా ఉంది. అయినా మీరు సంశయంలో పడి ఉన్నారు
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
మరియు ఆయన! అల్లాహ్ యే, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ (ఆరాధ్యుడు). మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా ఆయనకు తెలుసు మరియు మీరు అర్జించేది (మంచి చెడు) అంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
అయినా వారి ప్రభువు సూచనల నుండి వారి వద్దకు ఏ సూచన వచ్చినా దానికి వారు విముఖతే చూపేవారు
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
వాస్తవానికి, ఇప్పుడు వారు తమ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని (ఈ దివ్య గ్రంథాన్ని) కూడా అసత్యమని తిరస్కరించారు. కాబట్టి వారు పరిహసించే దాని (ప్రతిఫలాన్ని) గురించిన వార్త వారికి త్వరలోనే రానున్నది
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
ఏమీ? వారు చూడలేదా (వారికి తెలియదా?) వారికి పూర్వం ఎన్నో తరాలను మేము నాశనం చేశాము. మేము మీకు ఇవ్వని ఎన్నో బల సంపదలనిచ్చి వారిని భువిలో స్థిర పరిచాము; మరియు వారిపై మేము ఆకాశం నుండి ధారాపాతంగా వర్షాలు కురిపించాము; మరియు క్రింద నదులను ప్రవహింపజేశాము; చివరకు వారు చేసిన పాపాలకు ఫలితంగా వారిని నాశనం చేశాము; మరియు వారి స్థానంలో ఇతర తరాల వారిని లేపాము
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 4

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయినా వారి ప్రభువు సూచనల నుండి వారి వద్దకు ఏ సూచన వచ్చినా…

సూరా వచనం 4/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers