Al-An'am · 4/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 Sens en Français
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyah : signe, preuve ou miracle.
  • Muʿriḍīn : détournés, refusant avec indifférence.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et il ne leur vient d’aucun signe parmi les signes de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en détournent. »

Cette parole divine concerne les mécréants de La Mecque et tous ceux qui partagent leur attitude. Elle signifie qu’aucune preuve claire, aucun miracle éclatant, ni aucun verset du Coran ne leur parvient de la part de leur Seigneur, démontrant l’unicité d’Allah et la véracité de Son Messager Muhammad ﷺ, sans qu’ils ne l’ignorent et ne s’en éloignent avec dédain, sans y prêter attention ni y croire. Ils ont pourtant reçu des arguments évidents et des preuves décisives, comme la fente de la lune et les versets du Coran, mais ils ont choisi de les délaisser et de s’en détourner, refusant de les accepter.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La persistance dans l’obstination et le refus de la vérité, malgré la clarté des preuves, est une caractéristique blâmable qui mène à la perdition.
  2. Les signes d’Allah dans l’univers et dans Sa révélation sont nombreux et évidents, mais seuls ceux qui ont un cœur sincère et une volonté droite en tirent profit.
  3. Le détournement des signes divins est une forme d’ingratitude envers les bienfaits d’Allah, qui appelle à réfléchir et à revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
  4. Ce verset encourage le croyant à méditer sur les signes d’Allah et à les accepter avec humilité et soumission, car c’est là la voie du succès dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-An'am

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-An'am 4

Sourate Al-An'am Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les…

Sourate Verset 4/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères