Suuratu Al-An'am — Aaya 4

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Aayah (آيَة): Maana mum ko maande walla hujja nde Allaahu holliri yimɓe, ngam ɓe anndira goongu makko.
• Mu'ridiin (مُعْرِضِينَ): Ko ɓe huccuɓe, ɓe njiɗaa nanugo walla jaɓugo goongu ngun.

Fassara aayta nden:

Allaahu Subhaanahu wa Ta'aala hollii wonnde heeferɓe ɓen (Ahlul Makkah) nde aaya walla maande ummoraade e Joomi maɓɓe arata e maɓɓe, wano feccere lewru nden, walla aayeeje Al-Qur'aana ɗen, ɓe ngoppata ɗum, ɓe ngiɗaano ɗum, ɓe nennataa ɗum. Ɓe aranii ko hujjaaji ɓannguɗi e maandeeji laaɓɗi ɗi hollata tawheed Allaahu e goongu annabi Muhammadu Salla Allaahu alayhi wa sallam e ko o addi, kono ɓe njaɓaani ɗum, ɓe nennii ɗum, ɓe ngoppii ɗum e dow wootere e maɓɓe.

Faidaaji nder aayta nden:

1. Ndee aayta hollii ko heeferɓe ɓen keɓii hujjaaji keewɗi e maandeeji laaɓɗi, kono ɓe njaɓaani ɗum, ɗum hollii wonnde ɓernde maɓɓe ina udditaa e goongu ngun, ɓe njiɗaa goongu ngun.
2. Aayta nden ina reenina mo'uminiijo yo o wuuro e dow jaɓgol goongu ngun, o woto o wonu wano heeferɓe ɓen, ɓe ngoppataa maandeeji Allaahu ɗi ɓe njiɗaa.
3. Ndee aayta ina hollita yurmeende Allaahu e dow yimɓe, nde o neldani ɓe maandeeji e hujjaaji ngam ɓe peewe, kono won heen yimɓe ɓe ngoppa ɗum, ɗum hollii ko ɓe njiɗaa goongu ngun.
4. Ndee aayta ina janngina mo'uminiijo yo o ñaagoo Allaahu yo o newnana ɓernde makko jaɓgol goongu ngun, o woto o wonu e nder huccuɓe ɓen.