Аль-Анам · 5/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 На русском
И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они (так долго) насмехались.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بِالْحَقِّ — с истиной, то есть с Кораном и тем, с чем был послан пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха).
  • لَمَّا جَاءَهُمْ — когда она пришла к ним, то есть когда истина достигла их.
  • أَنبَاء — вести, известия, новости (множественное число от «наба’»).
  • يَسْتَهْزِئُونَ — насмехаются, издеваются, высмеивают.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о печальном положении тех, кто отверг истину, когда она явилась к ним. Эти люди не просто отказались принять её — они встретили её насмешками и издевательством. Они не стали размышлять над знамениями, не задумались о величии того, что пришло к ним, а вместо этого обратили всё в посмешище.

Однако Аллах — Премудрый и Всемогущий — обещает, что очень скоро до них дойдут вести о том, над чем они насмехались. Они увидят своими глазами, что то, что они высмеивали, — это истина, которая сокрушит их ложь. Когда наступит День воскресения или когда их постигнет наказание в этом мире, они поймут, что их насмешки были глупостью и самообманом. Тогда они осознают, что Коран и всё, с чем пришёл Пророк (мир ему и благословение Аллаха), — это истина от Господа миров, и что их упрямство привело их лишь к погибели.

В этом аяте — грозное предупреждение каждому, кто встречает знамения Аллаха с насмешкой. Ни одно слово, произнесённое в издевательство над религией, не останется без ответа. Аллах хранит всё и воздаст сполна.


Назидание и призыв:

О, дорогой читатель! Задумайся над этим аятом и спроси себя: не насмехаемся ли мы иногда над чем-то из того, что пришло от Аллаха? Не издеваемся ли мы над теми, кто призывает к истине? Ведь насмешка — это признак гордыни и невежества, а истина всегда выше любых насмешек. Аллах дарует разумение тому, кто искренне ищет Его путь, и оставляет в невежестве того, кто отвернулся.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о величии Корана и о том, что каждое слово в нём — истина. Спешите к вере, пока не пришло время, когда вести о насмешках станут явью, и тогда уже не будет возможности исправиться. Да укрепит нас Аллах на прямом пути и дарует нам смирение перед Его словами. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Анам

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
И Он - Аллах и на земле, и в небесах. Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими).
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они (так долго) насмехались.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Ужель не видели они, как много поколений Мы погубили и до них? Мы на земле установили им такую силу, Какую вам не доставляли Мы: Им с неба дождь обильно лили, Велели рекам течь в ногах у них. И все ж потом Мы за грехи их погубили И возвели на место их другие поколенья.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
И если б даже на пергаментных листах Тебе Мы Книгу ниспослали, - так, Чтобы они руками ощутить ее могли, То и тогда б неверные сказали: "Сие есть явно колдовство!"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Анам 5

Сура Аль-Анам Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала…

Сура Аят 5/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.