Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 4
Al-An'am · 4/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤
🔤 Transliteration
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora kena ora, yèn ana timbalan tumeka marang dhèwèké tunggalé timbalan-timbalaning Pa- ngérané, masthi iku padha diplé- ngosi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آيَةٍ (ayah): tandha utawa bukti saka kwasane Allah, bisa arupa mukjizat, ayat Al-Qur'an, utawa tanda-tanda ing alam.
  • مُعْرِضِينَ (mu'ridhin): wong-wong kang mlengos, ora nggatekake, lan nilar barang kang diadhepi.
  • مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ (min ayati rabbihim): saka tandha-tandha (kekwasan) Pangerane, yaiku Allah.

2) Katrangan tafsir:

Para wong kafir musyrik, utamane wong-wong Mekah, saben-saben ana tandha utawa bukti saka Pangerane teka marang dheweke — arupa mukjizat kang cetha, ayat-ayat Al-Qur'an, utawa tanda-tanda ing jagad raya kang nuduhake kwasane Allah lan benerne Nabi Muhammad ﷺ — mesthi wae dheweke mlengos lan ora nggatekake. Ora ana siji-sijia tandha kang teka, kajaba dheweke nilar lan ora nggatekake babar pisan. Bukti-bukti kang cetha lan terang wis teka marang dheweke, nanging dheweke tetep wae ora gelem nampa lan ora percaya. Dheweke ora nggatekake tandha-tandha mau kaya wong kang ora preduli babar pisan.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngasih, saben-saben ngutus tandha lan bukti marang manungsa supaya padha gelem mikir lan bali marang dalan kang bener.
  • Wong kang mlengos saka tandha-tandha Allah iku dudu merga ora ana bukti, nanging merga atine wis kebak gumedhe lan ora gelem nampa bebener.
  • Al-Qur'an lan tanda-tanda ing alam iki minangka pepeling kanggo kita kabeh supaya padha nggatekake lan ora nglirwakake.
  • Sapa kang gelem mbukak ati lan nggatekake tandha-tandha Allah, mesthi bakal tinemu dalan kang terang lan tentrem ing urip.
  • Ayo padha dadi wong kang gelem nampa bebener, ora mlengos, supaya kita ora kalebu golongan kang rugi.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-An'am

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Panjenengané iku kang ani- tahaké sira saka ing lemah, tumuli amutus sawijinng wawangen, lan munggguhing Panjenengané ana wawangen kang tinamtu; éwadéné sira padha madoni
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Lan Panjenengané iku Allah ing langit-langit lan ing bumi; Panjenengané anguningani page- dhongan--nira sarta gume- lar-ira, apa déné anguningani apa kang padha sira lakoni
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Lan ora kena ora, yèn ana timbalan tumeka marang dhèwèké tunggalé timbalan-timbalaning Pa- ngérané, masthi iku padha diplé- ngosi
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dadi temen padha anggoroh- aké ing yakti nalikané anekani dhèwèké, mulané yakti kang padha diguguyu iku bakal padha anyoroti dhèwèké
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Apa ta ora padha mawas, wis sapira kèhé para bangsa ing sadurungé, kang wus Ingsun sirnakaké, kang mauné Ingsun tetepaké ana ing bumi, kaya enggon Ingsun ora anetepaké ing sira, sarta Ingsun angutus men- dhung angesokaké udan marang dhèwèké, lan Ingsun andadèkaké kali-kali kang padha mili ing sangisoré; banjur dhèwèké padha Ingsun sirnakaké amarga saka kaluputané, sarta ing sawisé dhè- wèké Ingsun anuwuhaké bangsa liya
← Ayat 3 📖 Al-An'am Ayat 5 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-An'am 4

Surat Al-An'am Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora kena ora, yèn ana timbalan tumeka marang dhèwèké…

Surat Ayat 4/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers