انعام · 4/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ  ۝٤
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 معنای فارسی
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشد، جز آنكه از آن رويگردان شدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه، معجزه، دلیل روشن.
  • معرضین: رویگردانان، پشتکنندگان، کسانی که با بیمیلی و اعراض از چیزی دوری میکنند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه درباره کافران و مشرکانی سخن میگوید که پیوسته نشانهها و دلایل روشن پروردگارشان برای آنان میآمد، اما آنان بهجای پذیرش و ایمان، از آنها رویگردان میشدند و به آنها توجهی نمیکردند. این نشانهها شامل معجزات پیامبران، آیات قرآن کریم، شگفتیهای آفرینش و دلایل توحید بود که همگی بر یگانگی خداوند و صداقت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) دلالت میکردند. با این حال، این گروه سرسخت، نه تنها از این دلایل عبرت نمیگرفتند، بلکه با بیمیلی و بیتفاوتی کامل از کنار آنها میگذشتند و آنها را نادیده میانگرفتند. این رفتار آنان نشاندهنده لجاجت و عنادشان در برابر حق بود، بهگونهای که هیچ معجزهای نمیتوانست آنان را به راه راست هدایت کند، زیرا قلبهایشان از پذیرش حقیقت بسته بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانههای خداوند فراوان است: خداوند متعال برای هدایت بشر، دلایل و معجزات بیشماری فرستاده است که هرکدام برای راهیابی انسان به حقیقت کافی است. این نشانهها هم در کتابهای آسمانی و هم در آفاق و انفس وجود دارد.
  2. خطر اعراض از حق: رویگردانی از آیات الهی، بزرگترین مانع هدایت است. کسانی که با بیتفاوتی از نشانههای خدا میگذرند، خود را از رحمت و هدایت الهی محروم میکنند.
  3. مسئولیت انسان در برابر نشانهها: خداوند همه ابزارهای هدایت را در اختیار انسان قرار داده است، اما انتخاب با خود اوست. کسی که چشم خود را بر حقایق ببندد، هیچ عذری در پیشگاه خداوند نخواهد داشت.
  4. دعوت به تفکر و تدبر: این آیه ما را دعوت میکند که با دیده عبرت به نشانههای الهی در جهان هستی بنگریم و از آنها برای تقویت ایمان خود بهره بگیریم، نه اینکه مانند کافران از آنها رویگردان شویم.
  5. رحمت الهی برای مؤمنان: در مقابل کسانی که از آیات خدا اعراض میکنند، مؤمنان کسانی هستند که با جان و دل از نشانههای الهی استقبال میکنند و همین امر سبب سعادت و رستگاری آنان در دنیا و آخرت میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — انعام

2هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًاۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ 
اوست كه شما را از گِل بيافريد و عمرى مقرر كرد: مدتى در نزد او معين. با اين همه، ترديد مى‌ورزيد.
3وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ 
در آسمانها و زمين، اوست كه خداوند است. نهان و آشكارتان را مى‌داند و از كردارتان آگاه است.
4وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشد، جز آنكه از آن رويگردان شدند.
5فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس به زودى، خبر چيزهايى كه به ريشخندشان مى‌گرفتند به آنها خواهد رسيد.
6أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارًا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ 
آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك كرده‌ايم؟ مردمى كه در زمين مكانتشان داده بوديم. آنچنان مكانتى كه به شما نداده‌ايم. و برايشان از آسمان بارانهاى پى در پى فرستاديم و رودها از زير پايشان روان ساختيم. آنگاه به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و پس از آنها مردمى ديگر پديد آورديم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — انعام 4

سوره آیه 4/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید