Al-An'am · 4/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 En Español
No hay signo de su Señor que les llegue, del que no se aparten.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • آيَةٍ: Prueba, señal o milagro que evidencia la verdad.
  • مُعْرِضِينَ: Aquellos que se apartan con desdén, sin prestar atención ni aceptar.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la actitud de los incrédulos de La Meca y de todo aquel que rechaza la verdad. No les llega ninguna prueba o señal de su Señor —ya sea un milagro como la división de la luna, las aleyas del Corán, o cualquier evidencia clara que confirme la unicidad de Dios y la veracidad de la misión del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él)— sin que ellos se aparten de ella con indiferencia y desprecio, negándose a reflexionar sobre ella o a aceptarla.

Estas señales eran claras y contundentes, demostrando la unicidad de Dios y la autenticidad de Sus mensajeros. Sin embargo, a pesar de su claridad, los incrédulos las abandonaron sin darles importancia alguna, como si no las hubieran visto. No era por falta de evidencia, sino por obstinación y rechazo voluntario de la verdad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La justicia divina: Dios no deja a la humanidad sin guía; siempre envía señales y pruebas claras. Quien se extravía lo hace por su propia elección, no por falta de evidencia.
  2. La importancia de la reflexión: Las señales de Dios están presentes en la creación y en la revelación, pero solo se benefician de ellas quienes reflexionan con humildad y sinceridad.
  3. La obstinación ciega: El rechazo repetido de la verdad endurece el corazón y lleva a una indiferencia total, lo cual es una advertencia para nosotros de no ignorar las señales de Dios en nuestras vidas.
  4. La misericordia de Dios: A pesar del rechazo de los incrédulos, Dios continúa enviándoles señales, lo que demuestra Su paciencia y Su deseo de que se guíen.
  5. La responsabilidad personal: Cada persona es responsable de su respuesta ante las señales de Dios. La guía no se impone, sino que se ofrece, y la decisión final pertenece al ser humano.
  6. El valor del Corán: Esta aleya nos invita a apreciar el Corán como una de las mayores señales de Dios, y a no ser de aquellos que lo escuchan pero se apartan de él sin reflexionar.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 2-6 — Al-An'am

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Él es Quien os creó a partir de barro y luego decretó un plazo, y un plazo más fijado junto a Él. Y aún así vosotros dudáis.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Él es Allah en los cielos y en la tierra, conoce vuestro secreto y vuestra manifestación y sabe lo que adquirís.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
No hay signo de su Señor que les llegue, del que no se aparten.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Y cuando les ha llegado la verdad, la han negado. Ya tendrán noticias de aquello de lo que se burlaban.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Es que no ven cómo hemos destruido generaciones enteras anteriores a ellos, a las que les dimos una posición en la tierra que no os hemos dado a vosotros?Enviábamos sobre ellos el cielo con abundantes lluvias y hacíamos correr ríos bajo sus pies, pero los destruimos a causa de sus transgresiones e hicimos surgir después de ellos otras generaciones.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — Al-An'am 4

Sura Al-An'am Versículo 4 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No hay signo de su Señor que les llegue, del…

Sura Versículo 4/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras