Surah Al-An'am — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آيَةٍ (āyah): Àmì tàbí ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́kàn-ṣoṣo, àti pé àwọn ẹ̀rí wọ̀nyí wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn.
• مُعْرِضِينَ (mu'riḍīn): Àwọn tí wọ́n kọ̀ jù, tí wọ́n yẹ̀ ẹ́ padà, tí wọ́n kò kíyèsí i rárá, tí wọ́n fi ẹ̀yìn gbà á.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Ọlọ́run, àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn àmì tí ó yanjú tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́kàn-ṣoṣo, àti pé Mùhámọ̀dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) jẹ́ òjíṣẹ́ tòótọ́ nínú àwọn ohun tí ó mú wá, ti dé bá wọn. Ṣùgbọ́n ní gbàrà tí àwọn àmì wọ̀nyí dé, wọ́n yẹ̀ wọ́n padà, wọ́n kọ̀ wọ́n, wọ́n kò sì gbà wọ́n gbọ́. Wọ́n ti gbọ́ àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn ẹ̀rí tí ó yanjú tí ó ń tọ́ka sí ọ̀kan-ṣoṣo Ọlọ́run, àwọn àmì tí ó sì fi hàn pé àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ sọ òtítọ́ ti dé bá wọn, síbẹ̀ wọ́n yẹ̀ ẹ́ padà láìkíyèsí i. Àwọn ènìyàn Màkkà ni wọ́n, nígbà tí àmì kan bá dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, bíi pípín òṣùpá àti àwọn ẹsẹ̀ Qur'ān, wọ́n kì í ṣe ohun mìíràn ju pé kí wọ́n kọ̀ ọ́ jù, kí wọ́n fi sílẹ̀, kí wọ́n má sì wo ibẹ̀ mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run ń fi àwọn àmì rẹ̀ hàn nígbà gbogbo: Ọlọ́run kì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìfi àwọn àmì rẹ̀ hàn wọ́n. Ó ń rán àwọn òjíṣẹ́, ó ń sọ àwọn ẹsẹ̀ mímọ́ rẹ̀ kalẹ̀, ó sì ń fi àwọn àmì inú àgbáyé hàn wọ́n. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí òtítọ́ kí wọ́n sì gbà á gbọ́.
2. Ìkọ̀ àwọn ènìyàn kì í ṣe àìsí ẹ̀rí: Àwọn aláìgbàgbọ́ kò kọ̀ nítorí àìsí ẹ̀rí, ṣùgbọ́n nítorí kí wọ́n yẹ̀ ẹ́ padà, kí wọ́n má fẹ́ gbà á gbọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ojú tí kò gbà á gbọ́ wo àwọn àmì Ọlọ́run, ṣùgbọ́n kí a fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ gbà wọ́n.
3. Qur'ān jẹ́ àmì tí ó tóbi jùlọ: Nínú àwọn àmì tí Ọlọ́run fi hàn ni Qur'ān fúnra rẹ̀. Ẹsẹ̀ Qur'ān kì í yipada, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó wà fún gbogbo ènìyàn: Ọlọ́run rán àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ láti fi òtítọ́ hàn gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìdárayá nínú ìsìlámù, yóò sì rí ìtẹ́lọ́rùn nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
5. Ìwà àwọn tí ó kọ̀ àwọn àmì Ọlọ́run jẹ́ ìkìlọ̀: Àwọn tí wọ́n ń yẹ̀ àwọn àmì Ọlọ́run padà yóò pàdánù ọ̀nà tí ó tọ́. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá yí ọkàn rẹ̀ padà, tí ó gbà á gbọ́, Ọlọ́run yóò dárí jì í, yóò sì gbà á.
6. Ìsìlámù ń pè wá sí ìfọkàndára: Kí a má ṣe jẹ́ bí àwọn tí wọ́n ń yẹ̀ àwọn àmì Ọlọ́run padà, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ gbà àwọn àmì Ọlọ́run, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Nínú ìgbàgbọ́ ni ìdárayá àti ìtẹ́lọ́rùn wà.