انعام · 41/165
ترجمه آوانگاری — انعام
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 معنای فارسی
نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى را كه خدا را به خاطر آن مى‌خوانيد از ميان مى‌برد و شما شريكى را كه براى او ساخته‌ايد از ياد مى‌بريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدْعُونَ: میخوانید، صدا میزنید.
  • فَیَکْشِفُ: پس برطرف میکند، دفع میکند.
  • مَا تَدْعُونَ إِلَیْهِ: چیزی که برای رفع آن دعا میکنید (یعنی بلا و سختی).
  • تَنسَوْنَ: فراموش میکنید، رها میکنید.
  • مَا تُشْرِکُونَ: معبودهایی که شریک خدا قرار دادهاید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت حال مشرکان را در هنگام سختیها و بلاها بیان میکند و میفرماید: بلکه شما در آن حالِ اضطراری، تنها خدا را میخوانید و هیچکس دیگر را صدا نمیزنید. هرچند در حال عادی، بتها و معبودان دروغین را شریک خدا قرار میدهید، اما وقتی بلا و مصیبتی مانند ترس از غرق شدن در دریا به شما میرسد، ناخودآگاه تنها خدا را میخوانید و به او پناه میبرید. او نیز اگر بخواهد و مصلحت بداند، آن بلا و سختی را از شما برطرف میکند و گشایشی در کارتان پدید میآورد؛ زیرا او بر همه چیز تواناست و تنها اوست که میتواند دفع بلا کند. در آن لحظه، شما تمام بتها و معبودانی را که شریک خدا قرار داده بودید، به کلی فراموش میکنید و رهایشان میگذارید؛ چرا که یقین دارید آنها هیچ سود و زیانی برایتان ندارند و نمیتوانند گرهی از کار شما بگشایند. این رفتار شما، خود گواه روشنی بر این است که در عمق وجودتان میدانید تنها خداوند قادر و بینیاز است و همه چیز به دست اوست.

فواید و درسهای آیه:

  1. فطرت توحیدی انسان: این آیه نشان میدهد که فطرت انسانها بر توحید و خداشناسی است و در دل هر انسانی، حتی مشرکان، معرفتی فطری به خداوند وجود دارد که در سختیها ظاهر میشود. پس باید این فطرت پاک را با عبادت و بندگی پرورش دهیم و آن را به فراموشی نسپاریم.
  2. تنها پناهگاه واقعی: در مشکلات و سختیها، تنها خداوند است که میتواند گرهگشا باشد و بلا را برطرف کند. پس شایسته است که در همه حال، نه فقط در سختیها، به درگاه او دعا کنیم و از او یاری بخواهیم و به غیر او امید نبندیم.
  3. بطلان شرک: این آیه بطلان شرک و بیارزش بودن معبودان دروغین را آشکار میسازد؛ زیرا مشرکان خودشان در بحرانها آنها را رها کرده و به خدا پناه میبرند. این نشان میدهد که شرک با فطرت سالم انسان در تضاد است و تنها توحید و ایمان به خداوند است که آرامشبخش دل و راهگشای مشکلات است.
  4. رحمت و قدرت خداوند: خداوند با اینکه مشرکان ناسپاس هستند، باز هم اگر بخواهد، بلا را از آنها برطرف میکند. این نشانهای از رحمت گسترده و کرم خداوند است که حتی بر ناسپاسان نیز احسان میکند. پس چقدر شایسته است که مؤمنان با شکرگزاری و اطاعت، خود را در مسیر دریافت بیشتر این رحمت قرار دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — انعام

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: چه مى‌بينيد كه اگر بر شما عذاب خدا فرود آيد يا قيامت در رسد -اگر راست مى‌گوييد- باز هم جز خدا را مى‌خوانيد؟
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى را كه خدا را به خاطر آن مى‌خوانيد از ميان مى‌برد و شما شريكى را كه براى او ساخته‌ايد از ياد مى‌بريد.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
هر آينه بر امتهايى كه پيش از تو بودند پيامبرانى فرستاديم و آنان را به سختيها و آفتها دچار كرديم تا مگر زارى كنند.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
پس چرا هنگامى كه عذاب ما به آنها رسيد زارى نكردند؟ زيرا دلهايشان را قساوت فراگرفته و شيطان اعمالشان را در نظرشان آراسته بود.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — انعام 41

سوره انعام آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى…

سوره آیه 41/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید