انعام · 43/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝٤٣
Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
پس چرا هنگامى كه عذاب ما به آنها رسيد زارى نكردند؟ زيرا دلهايشان را قساوت فراگرفته و شيطان اعمالشان را در نظرشان آراسته بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بأسنا: عذاب و مجازات ما.
  • تضرّعوا: زاری و فروتنی کنند، با خشوع و التماس به درگاه خدا روی آورند.
  • قست: سخت و سنگین شد (از نرمی و پذیرش حق بازماند).
  • زیّن: نیکو و زیبا جلوه داد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، امتهای پیشین را مورد سرزنش قرار میدهد که چرا هنگام نزول عذاب و بلای الهی، زاری و تضرّع نکردند و به درگاه او روی نیاوردند تا بلا از آنان دفع شود؟ اما آنان چنین نکردند؛ بلکه دلهایشان سخت و سنگین شد و هیچ پند و عبرتی از عذاب نگرفتند. شیطان نیز اعمال زشت و گناهانشان را در نظرشان زیبا جلوه داد، به گونهای که کفر و معاصی را نیکو پنداشتند و بر همان راه باطل خود ادامه دادند و از آن دست برنداشتند. بنابراین، عذاب الهی بر آنان واجب و حتمی شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت تضرّع و دعا در سختیها: انسان در برابر قدرت الهی باید فروتن باشد و در سختیها به درگاه خدا زاری کند؛ این نشانه ایمان و بندگی است.
  • خطر قساوت قلب: سخت شدن دل، مانع بزرگ پذیرش حق و پندپذیری است؛ مؤمن باید همواره دل خود را با یاد خدا نرم نگه دارد.
  • نقش شیطان در فریب انسان: شیطان همواره در تلاش است که اعمال زشت را زیبا جلوه دهد؛ پس باید از او برحذر بود و به خدا پناه برد.
  • عبرت از سرنوشت پیشینیان: داستان امتهای پیشین برای ما درس است که اگر در برابر عذاب الهی بیدار نشویم و توبه نکنیم، سرنوشتی جز نابودی نخواهیم داشت.
  • رحمت الهی در انتظار توبهکنندگان: اگر آنان هنگام نزول بلا تضرّع میکردند، خداوند رحمت خود را شامل حالشان میساخت؛ این نشان میدهد که درِ توبه و رحمت الهی تا لحظه نزول عذاب باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — انعام

41بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ 
نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى را كه خدا را به خاطر آن مى‌خوانيد از ميان مى‌برد و شما شريكى را كه براى او ساخته‌ايد از ياد مى‌بريد.
42وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ 
هر آينه بر امتهايى كه پيش از تو بودند پيامبرانى فرستاديم و آنان را به سختيها و آفتها دچار كرديم تا مگر زارى كنند.
43فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
پس چرا هنگامى كه عذاب ما به آنها رسيد زارى نكردند؟ زيرا دلهايشان را قساوت فراگرفته و شيطان اعمالشان را در نظرشان آراسته بود.
44فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةً فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ 
چون همه اندرزهايى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، همه درها را به رويشان گشوديم تا از آنچه يافته بودند شادمان گشتند، پس به ناگاه فروگرفتيمشان و همگان نوميد گرديدند.
45فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
پس سپاس پروردگار جهانيان را كه ريشه ستمكاران بركنده شد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — انعام 43

سوره آیه 43/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید