Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 43
Al-An'am · 43/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah, yagéné nalika pidana- Ningsun anekani dhèwèké ora padha adhedhepé? Lan malah padha atos atiné sarta sétan amamaèsi tumrap dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri ketika datang siksaan Kami kepada mereka, bahkan hati mereka telah menjadi keras, dan syaitanpun menampakkan kepada mereka kebagusan apa yang selalu mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَلَوْلَا (fa laulā): lah mèngapa ora, kok ora, nèk kuduné.
  • بَأْسُنَا (ba'sunā): siksa utawa paukuman saka Allah.
  • تَضَرَّعُوا (taḍarra'ū): padha ngasorake awake dhewe, padha ndedonga kanthi asor lan pasrah marang Allah.
  • قَسَتْ (qasat): dadi atos, dadi keras, ora gelem nampa pituduh.
  • زَيَّنَ (zayyana): nggawe katon apik, ngrenggani, nggodha supaya katon becik.

2) Jlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake bab para umat kang wis tau didhawuhi dening para rasul, nanging padha maido lan ora gelem percaya. Nalika siksa saka Allah teka marang dheweke, mesthine padha enggal-enggal ngasorake awake dhewe, padha ndedonga lan nyuwun pangapura marang Allah, supaya siksa mau dibuwang. Nanging nyatane ora mengkono. Atine padha dadi atos, ora gelem rumangsa lan ora gelem njupuk piwulang saka kedadeyan mau. Syetan malah nggawe katon apik kabeh tumindak ala kang wis padha dilakoni, yaiku kekafiran lan kemaksiatan, mula dheweke padha terus-terusan ing dalan kang luput.

Dadi, ayat iki nuduhake yen ora ana gunane siksa teka yen atine wis atos lan wis kebacut kepencut dening godhaning syetan. Mesthine saben wong Islam enggal-enggal bali marang Allah nalika ana kesusahan, aja nganti atine dadi atos lan ora gelem nampa pituduh.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Nalika ana kesusahan utawa musibah, mesthine enggal-enggal ndedonga lan ngasorake awake dhewe marang Allah, amarga mung Allah kang bisa ngilangake kesusahan.
  • Ati kang atos iku bebaya gedhe, amarga bisa ngalang-alangi wong kanggo nampa pituduh lan taubat.
  • Syetan iku mungsuh kang nyata, dheweke tansah nggawe katon apik tumindak ala supaya manungsa terus-terusan ing dalan kang luput.
  • Ayat iki ngelingake supaya aja nganti kaya umat-umat kang wis kepungkur, kang wis diwenehi peringatan nanging ora gelem ngrumangsani.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak pangapura, sapa wae kang gelem bali marang Allah kanthi ati kang alus lan pasrah, mesthi bakal ditampa.


📜 Ayat 41-45 — Surat Al-An'am

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Balik marang Panjenengané panguwuhira, banjur Panjenengané bakal ambirat apa kang padha sira suwun , manawa Panjene- ngané kapareng sarta sira bakal padha lali marang apa kang padha sira dadèkaké sisihan
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Lan yekti temen Ingsun wus angutus marang para umat ing sadurungira, tumuli padha Ingsun tibani sangsara lan kasusahan, supaya padha adhe- dhépé
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lah, yagéné nalika pidana- Ningsun anekani dhèwèké ora padha adhedhepé? Lan malah padha atos atiné sarta sétan amamaèsi tumrap dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Ananging bareng dhèwèké padha anglirwakaké apa kang wus dipépélingaké, Ingsun ambukakaké dhèwèké lawang-lawangé samu- barang, nganti, nalikané padha abungah-bungah déning apa kang wus kaparingaké, Ingsun patrapi kalawan ngegèt; lah, mara, ing kono padha putung pangarep- arepé
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Banjur wong kang padha atindak dudu oyodé dikethok; lan sakèhing pangalembana iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh. A
← Ayat 42 📖 Al-An'am Ayat 44 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-An'am 43

Surat Al-An'am Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah, yagéné nalika pidana- Ningsun anekani dhèwèké ora padha adhedhepé?…

Surat Ayat 43/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers