Сураи Аль-Анам Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ…

Аль-Анам · 43/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ накарданд? Зеро дилҳояшонро қасоват (сахтӣ) фаро гирифта ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон ороста буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَلَوْلَا: пас чаро, пас барои чӣ.
بَأْسُنَا: азоби Мо, сахтии Мо.
تَضَرَّعُوا: хоксорӣ ва тавозуъ мекарданд, ба Худо илтиҷо мекарданд.
قَسَتْ: сахт шуд, сангдил шуд.
زَيَّنَ: зебо ва хушнамо кард.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳҳои гузашта аст, ки паёмбарони Худоро дурӯғ бароварданд ва ба азоб гирифтор шуданд. Худованд мефармояд: чаро онҳо ҳангоме ки азоби Мо ба онҳо расид, ба даргоҳи Мо хоксорӣ ва тавозуъ накарданд ва ба сӯи Мо рӯй наоварданд? Агар онҳо дар он лаҳзаи сахтӣ фурӯтанӣ мекарданд ва ба Худо илтиҷо мекарданд, Мо аз онҳо раҳм мекардем ва азобро бартараф месохтем. Аммо онҳо ин корро накарданд; балки дилҳояшон сахт ва сангдил шуда буд, панд нагирифтанд ва ибрат нагирифтанд. Шайтон амалҳои бади онҳоро — куфр ва гуноҳҳояшонро — дар назарашон зебо ва хушнамо кард, бинобар ин онҳо бар ҳамон роҳи нодуруст идома доданд ва тавба накарданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳангоми бало ва сахтӣ бояд ба Худо рӯй оварем, хоксорӣ кунем ва тавба намоем; зеро ин роҳи раҳоӣ ва раҳмат аст.
Дилҳои сахт ва сангдил монеи қабули ҳидоят мешаванд; пас бояд дилҳои худро бо зикр, дуо ва хайр нарм гардонем.
Шайтон амалҳои бадро дар назари инсон зебо нишон медиҳад; бояд ҳушёр бошем ва фиреби ӯро нашиканем.
Худованд раҳм ва меҳрубон аст; агар бандагонаш дар вақти сахтӣ ба Ӯ рӯй оваранд, Ӯ азобро бартараф мекунад ва онҳоро мебахшад.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо ташвиқ мекунад ва нишон медиҳад, ки роҳи наҷот дар фурӯтанӣ ва итоат аст.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аль-Анам

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

На, танҳо Ӯро мехонед ва агар бихоҳад он ранҷеро, ки Худоро ба хотири он мехонед, аз миён мобарад ва шумо шарикеро, ки барои Ӯ сохтаед, ао ёд мебаред.

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Албатта бар умматҳое, ки пеш аз ту буданд, паёмбароне фиристодем ва ононро ба сахтиҳову офатҳо дучор кардем, то магар зорӣ кунанд!

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Чун ҳамаи пандҳоеро, ки ба онҳо дода шуда буд, фаромӯш карданд, ҳамаи дарҳоро ба рӯяшон кушодем, то аз он чӣ ёфта буданд, шодмон гаштанд, пас ба ногоҳ фурӯ гирифтемашон ва ҳамагон ноумед гардидаид.

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Пас шукр Парварднгори ҷаҳониёнро, ки решаи ситамкорон барканда шуд!

← Оят 42 📖 Аль-Анам Оят 44 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аль-Анам 43

Сураи Аль-Анам Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас чаро ҳангоме, ки азоби мо ба онҳо расид, зорӣ…

Сураи Оят 43/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.