Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 52
Al-An'am · 52/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ur ppara wid ipnujun $uô Mass nnsen, taûebêit, tameddit, pnadin udem iS. Ur fellak a ten têasbev deg wacemma, ur fellasen a k êasben, deg wacemma. Ma terriv ten, ihi, a ppiliv seg imednas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya n tazmert:

* تَطْرُدِ: Awal-a yekka-d seg "ṭard", anamek-is: ad tessuffɣeḍ, ad ten-tekkseḍ, neɣ ad ten-tbeɛɛdeḍ seg umḍiq.

* يَدْعُونَ: Anamek-is: Ɛebbaden, steɛfiten, neɣ ssutren.

* بِالْغَدَاةِ: Anamek-is: Deg zzit (tazwara n wass).

* وَالْعَشِيِّ: Anamek-is: Deg tmeddit (taggara n wass).

* وَجْهَهُ: Anamek-is: Ad yili ɣer Allah, neɣ ad steɛfuɣen kan ɣef lmeɛna n lmuṛad n Allah, mačči ɣef wayen-nniḍen.

* حِسَابِهِم: Anamek-is: Hisab-nsen, neɣ leḥsab n wayen xeddmen.

* الظَّالِمِينَ: Anamek-is: Wid i iɛeddan tilas n Allah, neɣ wid i d-igan lḥeqq deg wemḍiq mačči d netta.

  1. Tafsir n uyya:

A yennabi, ur tessuffɣeḍ, ur ten-tbeɛɛdeḍ ɣef umḍiq-nnek wid i d-yesteɛfiten i Mass-nsen, ɣef zzit d tmeddit, d wid i d-yessutren kan lmeɛna n lmuṛad n Allah, mačči ɣef wayen-nniḍen. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

A yennabi, ur tettḥasabeḍ ɣef wayen xeddmen, neɣ ɣef wayen i d-yusan seg-sen; hisab-nsen ɣef Allah, mačči ɣef kečč. Ur telli-ḍ ɣef wayen xeddmen, neɣ ɣef wayen i d-yusan seg-sen; hisab-nsen ɣef Allah, mačči ɣef kečč. Ur telli-ḍ ɣef wayen xeddmen, neɣ ɣef wayen i d-yusan seg-sen; hisab-nsen ɣef Allah, mačči ɣef kečč.

Ma tessuffɣeḍ-iten ɣef umḍiq-nnek, ma ten-tbeɛɛdeḍ, ad tilid seg wid i iɛeddan tilas n Allah, seg wid i d-igan lḥeqq deg wemḍiq mačči d netta. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

Ayen i d-yusa deg uyya-a d tigzi i yennabi ṣṣeḥ: ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

D ayen i d-yusa deg uyya-a: ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

  1. Aɣbalu n ubrid n lmuṛad:

A yennabi, ur tessuffɣeḍ, ur ten-tbeɛɛdeḍ ɣef umḍiq-nnek wid i d-yesteɛfiten i Mass-nsen, ɣef zzit d tmeddit, d wid i d-yessutren kan lmeɛna n lmuṛad n Allah, mačči ɣef wayen-nniḍen. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

A yennabi, ur tettḥasabeḍ ɣef wayen xeddmen, neɣ ɣef wayen i d-yusan seg-sen; hisab-nsen ɣef Allah, mačči ɣef kečč. Ur telli-ḍ ɣef wayen xeddmen, neɣ ɣef wayen i d-yusan seg-sen; hisab-nsen ɣef Allah, mačči ɣef kečč. Ur telli-ḍ ɣef wayen xeddmen, neɣ ɣef wayen i d-yusan seg-sen; hisab-nsen ɣef Allah, mačči ɣef kečč.

Ma tessuffɣeḍ-iten ɣef umḍiq-nnek, ma ten-tbeɛɛdeḍ, ad tilid seg wid i iɛeddan tilas n Allah, seg wid i d-igan lḥeqq deg wemḍiq mačči d netta. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

Ayen i d-yusa deg uyya-a d tigzi i yennabi ṣṣeḥ: ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.

D ayen i d-yusa deg uyya-a: ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah, ad yeḥbes ɣef lmuṛad n lmuṛad n Allah. Wid-a d imeẓẓyanen, d igellilen, d wid i d-yusan ɣer Allah s wul-nsen, xeddmen ayen i sen-yehwan Allah, steɛfiten-t deg zzit d tmeddit, ur bɣin ara seg-sen tamurt neɣ adrurem, bɣin kan ad ẓren lmeɛna n lmuṛad n Allah.



📜 Aya 50-54 — Sura Al-An'am

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Ini: "ur awen qqare$ sâi$ igerrujen n Öebbi, ur ssine$ tabavnit; ur awen qqare$: nek, d lmelk. Nek, teddu$ kan akked wayen iyi d ippuweêêan". Ini: "day iaâdel uder$al d win ipwalin? Day ur d tepmeyyizem ara"?
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Nabi yis wid iugaden ad pwafessren ar Mass nnsen. Ur sâin bab, war Neppa, ne$ amcafaâ. Amar ad êezzben.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Ur ppara wid ipnujun $uô Mass nnsen, taûebêit, tameddit, pnadin udem iS. Ur fellak a ten têasbev deg wacemma, ur fellasen a k êasben, deg wacemma. Ma terriv ten, ihi, a ppiliv seg imednas.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Akka ay Nhewwel kra s wiyav, iwakken a d inin: "day d wigi i I$at Öebbi, garane$"? Day ur Issin ara Öebbi, sennig akw, wid isnemmiren?
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ma usan k id wid iumnen s issekniyen nne£, ini: "tifrat fellawen"! Mass nnwen Iura, i iman iS, aêunu. Ihi, i win, segwen, ixedmen tucmip, ur iâammed, sin akin, isteôoaâ, u ixdem ayen ilhan, Neppa Ipsemmiê, Ipêunu.
← Aya 51 📖 Al-An'am Aya 53 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
52Aya

Astrar — Al-An'am 52

Sura Al-An'am Aya 52 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ur ppara wid ipnujun $uô Mass nnsen, taûebêit, tameddit, pnadin…

Sura Aya 52/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 50–54. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers