Surah Al-An'am — Ẹsẹ 52

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَلَا تَطْرُدِ: Má lé wọn jáde, má ṣe àìkíyèsí wọn tàbí kí o ta wọn nù.
• يَدْعُونَ رَبَّهُم: Wọ́n ń pe Olúwa wọn, wọ́n ń jọ́sìn ín, wọ́n ń gbàdúrà sí i.
• بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: Ní òwúrọ̀ àti ní àṣálẹ́ — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ń ṣe é ní gbogbo àkókò, wọ́n dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn.
• يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: Wọ́n ń wá ojú Olúwa — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ń ṣe iṣẹ́ wọn ní ìṣòtítọ́ fún Allāh nìkan, wọn kò fẹ́ ọlá ayé tàbí ìyìn ènìyàn.
• حِسَاب: Ìṣirò, ìgbéléwọ̀n iṣẹ́ wọn.
• الظَّالِمِينَ: Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó yàtọ̀ sí ààlà Allāh.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh ń kìlọ̀ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe lé àwọn aláìní tàbí àwọn tí kò ní ipò gíga nínú àwùjọ kúrò níbi ìjọsìn rẹ̀. Àwọn ènìyàn wọ̀nyí ń jọ́sìn Allāh ní òwúrọ̀ àti ní àṣálẹ́, wọ́n sì ń ṣe é pẹ̀lú ìṣòtítọ́, wọn kò fẹ́ kí ènìyàn rí wọn tàbí kí ènìyàn gbóríyìn fún wọn — ojú Allāh nìkan ni wọ́n ń wá.

Nínú àyọ̀ yìí, Allāh sọ fún Ànábì pé kí ó má ṣe lé àwọn ẹlẹ́sìn aláìní wọ̀nyí kúrò níbi rẹ̀ kí ó lè fa àwọn olóyè àti àwọn ọlọ́rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ mọ́ra. Allāh sọ pé: ìṣirò wọn kò kan ọ́ — ìṣirò wọn wà lọ́wọ́ Allāh; bẹ́ẹ̀ sì ni ìṣirò rẹ kò kan wọn — wọn kò ní í ṣe pẹ̀lú ìṣirò rẹ. Nítorí náà, kí ó má ṣe lé wọn jáde nítorí pé bí ó bá lé wọn jáde, yóò wà nínú àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó yàtọ̀ sí ààlà Allāh.

Kókó àyọ̀ yìí ni pé: ẹni tí ó ń jọ́sìn Allāh pẹ̀lú ìṣòtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìní tàbí ẹni tí àwọn ènìyàn kò kà sí, ó ní ipò ọlá lọ́dọ̀ Allāh. A kò gbọdọ̀ ta wọn nù tàbí kí a fi wọ́n ṣe ìdí láti fa àwọn ọlọ́rọ̀ mọ́ra, nítorí pé Allāh kò wo ìrísí ẹni tàbí ọrọ̀ rẹ̀, bí ó ti wo ọkàn rẹ̀ àti iṣẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh kò wo ọrọ̀ tàbí ipò ẹni: Ó ń wo ìṣòtítọ́ ọkàn àti iṣẹ́ ẹni. Ẹni tí ó jẹ́ aláìní lè jẹ́ ẹni tí ó sún mọ́ Allāh jù ọlọ́rọ̀ lọ.
2. Ìjọsìn aláìní kò kéré: Bí ẹnìkan bá ń jọ́sìn Allāh ní òwúrọ̀ àti ní àṣálẹ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́, iṣẹ́ rẹ̀ kò ṣòfò lọ́dọ̀ Allāh.
3. A kò gbọdọ̀ ta aláìní nù nítorí ọlọ́rọ̀: Kò yẹ kí a fi ẹnikẹ́ni ṣe ìdí láti fa àwọn ènìyàn mìíràn mọ́ra. Ìdájọ́ Allāh dá lórí ìṣòtítọ́, kì í ṣe lórí ọrọ̀ tàbí ipò.
4. Ìṣirò ẹnìkan kò kan ẹlòmíràn: Olúkúlùkù ni yóò dá ìṣirò iṣẹ́ rẹ̀. A kò ní í ṣe pẹ̀lú ìṣirò ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni ẹlòmíràn kò ní í ṣe pẹ̀lú tiwa.
5. Ìdájọ́ ṣe pàtàkì: Bí a bá ń ṣe ohun tí ó yàtọ̀ sí ààlà Allāh, a lè wà nínú àwọn aláìṣòdodo. Nítorí náà, ó yẹ kí a ṣọ́ra nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́sìn, kí a má ṣe ẹ̀tàn sí wọn.
6. Al-Ƙur’ān ń kọ́ni ní ìwà títọ́: Ó ń kọ́ wa pé kí a bọ̀wọ̀ fún gbogbo ẹlẹ́sìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìní, kí a má ṣe ẹ̀tàn sí wọn, kí a sì mọ̀ pé Allāh ni Olùdájọ́ tòótọ́.