Сураи Аль-Анам Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва…

Аль-Анам · 52/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва хостори хушнудии Ӯ ҳастанд, аз назди худ дур макун. На чизе аз ҳисоби онҳо бар ӯҳдаи туст ва на чизе аз ҳисоби ту бар ӯҳдаи онҳо. Агар онҳоро дур кунӣ, дар гурӯҳи ситамкорон дароӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ мехоҳанд:

الْغَدَاةَ: вақти субҳ, аввали рӯз.
الْعَشِيَّ: вақти бегоҳ, охири рӯз.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: мақсадашон ризои Худованд ва халосӣ дар ибодат аст, на намоиш ва на манфиати дунёӣ.
حِسَابِهِم: ҳисобу китоби аъмоли онҳо.
فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ: аз ситамгарон гардӣ, яъне аз ҳудуди Худо гузашта ҳисоб мешавӣ.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки фуқаро ва заъифони мусулмонро, ки пайваста субҳу шом Парвардигорашонро ибодат мекунанд ва танҳо ризои Ӯро меҷӯянд, аз маҷлиси худ дур накунад ва барои ҷалби сарварони мушрик онҳоро танг нагирад. Ин оят дар ҳолате нозил шуд, ки баъзе аз сарварони Қурайш гуфтанд: «Агар ин фуқарону заъифонро аз худ дур кунӣ, мо бо ту менишинем». Вале Худо ба Расули худ (с) равшан кард, ки ҳисоби ин фуқаро бар Ӯст, на бар ту, ва ҳисоби ту низ бар онҳо нест, то ки ту ба хотири онҳо масъулият эҳсос кунӣ ва онҳоро аз маҷлиси худ биронӣ. Агар чунин кунӣ, аз ситамгароне хоҳӣ буд, ки ҳақро дар ҷои номатлуб мегузоранд ва бандагони халосро аз худ дур мекунанд. Ин оят дарси бузургест, ки назди Худо қимати инсон ба тақво ва ихлоси ӯст, на ба молу ҷоҳу мансаб.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ислом дини адолат аст ва ҳамаи бандагонро, хоҳ ғанӣ ва хоҳ фақир, дар як саф мебинад.
Ихлос дар ибодат ва доимӣ будан дар тоъат назди Худо арзишманд аст, на молу ҷоҳ.
Паёмбар (с) бо фуқаро ва заъифон меҳрубон буд ва аз ин оят мефаҳмем, ки бояд ба ҳамаи мусулмонон бо раҳм ва адолат муносибат кунем.
Ҳисобу китоби бандагон танҳо ба Худованд вогузор аст; мо ҳақ надорем касеро ба хотири фақирӣ ё камбудиаш аз худ дур кунем.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки дар роҳи даъват ба Худо ҳеҷ гоҳ ҳақро поймол накунем ва бандагони халосро хор набинем.
Қуръон китоби раҳмат ва адолат аст; ҳар кас онро бихонад, мебинад, ки чӣ гуна ба инсон қадр медиҳад ва ӯро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 50-54 — Сураи Аль-Анам

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Бигӯ; «Ба шумо намегӯям, ки хазинаҳои Худо назди ман аст. Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фариштае ҳастам. Танҳо ба чизе пайравӣ мекунам, ки бар ман ваҳй шудааст». Бигӯ: «Оё нобинову бино яксонанд? Чаро намеандешед?»

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Огоҳ соз ба ин китоб касонеро, ки аз гирд омадан бар остони Парвардигорашон ҳаросноканд, ки онҳоро ғайри Ӯ ҳеҷ ёвареву шафеъе нест. Бошад, ки парҳезгорӣ кунанд.

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Ҳамчунин баъзеро ба баъзе озмудем, то бигӯянд: «Оё аз миёни мо инҳо буданд, кн Худо ба онҳо неъмат дод?» Оё Худо ба шукргузорон донотар нест?

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Чун имоновардагон ба оёти Мо назди ту омаданд, бигӯ: «Салом бар шумо! Худо бар хеш муқаррар карда, ки шуморо раҳмат кунад. Зеро ҳар кас аз шумо, ки аз рӯи нодонӣ коре бад кунад, он гоҳ тавба кунад ва некӯтар шавад, бидонад, ки Худо бахшандаву меҳрубон аст».

← Оят 51 📖 Аль-Анам Оят 53 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

52Оят

Тарҷума — Аль-Анам 52

Сураи Аль-Анам Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва…

Сураи Оят 52/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.