Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва хостори хушнудии Ӯ ҳастанд, аз назди худ дур макун. На чизе аз ҳисоби онҳо бар ӯҳдаи туст ва на чизе аз ҳисоби ту бар ӯҳдаи онҳо. Агар онҳоро дур кунӣ, дар гурӯҳи ситамкорон дароӣ.
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَطْرُدِ: تُبْعِد وتنفي عن مجلسك.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: أول النهار وآخره، والمراد دوام العبادة في كل الأوقات.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: يقصدون بعملهم وجه الله تعالى وحده مخلصين له.
مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ: ليس عليك تبعة أعمالهم ولا محاسبتهم.
الظَّالِمِينَ: المتجاوزين حدود الله، واضعي الأمور في غير مواضعها.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، لا تُبْعِد عن مجلسك الضعفاء من المؤمنين، أولئك الذين يذكرون ربهم ويصلّون له في أول النهار وآخره، وهم مخلصون في أعمالهم يبتغون بها وجه الله وحده، لا يريدون بها عرضاً من الدنيا ولا سمعة ولا رياء. إن هؤلاء الفقراء الصادقين ليس عليك من حسابهم شيء، فهم محاسبون عند ربهم وحده، وليس عليهم من حسابك شيء أيضاً، فلا تتحمل أنت أوزارهم ولا يحاسبون على تقصيرك. فلا يكن طردُك لهم وإبعادُهم عن مجلسك طمعاً في إسلام السادة والأغنياء، فإنك إن فعلت ذلك كنت من الظالمين المتجاوزين لحدود الله، الذين يضعون الأشياء في غير مواضعها.
الدعوة والموعظة:
ما أعظم هذا النداء القرآني الذي يربي الأمة على معاني العدل والمساواة! إن الله تعالى يعلّمنا درساً خالداً في أن الكرامة عند الله بالتقوى، لا بالغنى ولا بالجاه ولا بالنسب. فالمؤمن الفقير الذي يذكر الله في الصباح والمساء، أعظم قدراً عند الله من أغنى الأغنياء إذا كان بعيداً عن طاعة الله. إن هذا الدين العظيم جاء ليكسر كل الحواجز المصطنعة بين الناس، ويؤسس مجتمعاً تقوم دعائمه على الإيمان والعمل الصالح. فلتكن مجالسنا عامرة بذكر الله، ولنحرص على احترام كل مؤمن مهما كان حاله، فإن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم. فطوبى لمن جلس مع الصالحين، وطوبى لمن لم يفرّق بين عباد الله إلا بالتقوى والعمل الصالح.
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру.
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных?
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.