Sourate Al-An'am Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent…

Al-An'am · 52/165

Traduction Translittération — Al-An'am

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face «Wajh». Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

تَطْرُدِ : éloigner, chasser, repousser.
يَدْعُونَ رَبَّهُم : ils invoquent leur Seigneur, c'est-à-dire qu'ils L'adorent et L'implorent.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ : au début du jour et à la fin du jour, ce qui signifie en permanence et continuellement.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ : ils recherchent par leurs actes l'agrément d'Allah uniquement, avec sincérité et pureté d'intention.
الظَّالِمِينَ : ceux qui transgressent les limites d'Allah et placent les choses hors de leur juste place.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Prophète, n'éloigne pas de ton assemblée les croyants pauvres et faibles qui adorent leur Seigneur matin et soir, persévérant dans Son adoration, sincères dans leurs œuvres, ne recherchant que le Visage d'Allah et Son agrément. Ces croyants, bien que pauvres et humbles aux yeux des gens, sont honorés auprès d'Allah. Ne les repousse pas pour attirer les notables de ton peuple et gagner leurs cœurs à l'Islam. Tu n'as aucune responsabilité concernant leurs moyens de subsistance ni leurs péchés ; leur compte est auprès d'Allah, et ils n'ont aucune responsabilité concernant tes affaires. Si tu les éloignes, tu seras alors parmi ceux qui transgressent les limites d'Allah et commettent une injustice envers ces croyants. Cette réprimande divine montre la haute considération d'Allah pour les croyants sincères, quelle que soit leur condition sociale.

Enseignements tirés de ce verset :

La valeur d'une personne auprès d'Allah ne se mesure pas à sa richesse ou à son statut social, mais à sa foi et à sa sincérité dans l'adoration.
Il est interdit de mépriser les croyants pauvres ou de les éloigner, car ils sont honorés auprès d'Allah.
La sincérité dans l'adoration, en recherchant uniquement le Visage d'Allah, est la qualité qui élève le serviteur.
Chaque personne n'est responsable que de ses propres actes ; nul ne portera le fardeau d'autrui.
L'injustice, même envers les plus faibles, est une transgression grave des limites d'Allah.
La persévérance dans l'adoration, matin et soir, est une marque de foi authentique et un moyen d'obtenir la proximité d'Allah.

🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Al-An'am

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: «Est-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous?» N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis: «Que la paix soit sur vous! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux».

← Verset 51 📖 Al-An'am Verset 53 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRevelation

52Verset

Traduction — Al-An'am 52

Sourate Al-An'am Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent…

Sourate Verset 52/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3