انعام سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ رازىلىقىنى دەپ ئەتىگەندە، ئاخشامدا پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلىدىغانلارنى (يېنىڭدىن)…

انعام · 52/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ رازىلىقىنى دەپ ئەتىگەندە، ئاخشامدا پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلىدىغانلارنى (يېنىڭدىن) قوغلىۋەتمىگىن، ئۇلارنىڭ ھېسابىدىن ساڭا ھېچ نەرسە يۈكلەنمەيدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى ئۈچۈن سەن جاۋابكارلىققا تارتىلمايسەن). سېنىڭ ھېسابىڭدىنمۇ ئۇلارغا ھېچ نەرسە يۈكلەنمەيدۇ، ئۇلارنى قوغلىۋەتسەڭ، زالىملاردىن بولۇپ قالىسەن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«تَطْرُدِ»: قوغلاپ چىقىرىش، يېنىڭىزدىن يىراقلاشتۇرۇش.
«بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ»: ئەتىگەن ۋە كەچتە، يەنى كۈندۈزنىڭ ئىككى تەرىپىدە. بۇ يەردە ئىبادەتنىڭ داۋاملىقلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
«يُرِيدُونَ وَجْهَهُ»: ئۇلار ئەمەللىرى بىلەن پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىستەيدۇ، ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلىدۇ.
«حِسَابِهِم» ۋە «حِسَابِكَ»: ئۇلارنىڭ ھېسابى ۋە سىزنىڭ ھېسابىڭىز. بۇ يەردە ھەر كىمنىڭ ھېسابى ئۆزىگە ئائىت ئىكەنلىكى، باشقىلارنىڭ ئەمىلى ئۈچۈن مەسئۇل بولمايدىغانلىقى بايان قىلىنىدۇ.
«الظَّالِمِينَ»: زۇلۇم قىلغۇچىلار، يەنى ئاللاھ بەلگىلىگەن چەكتىن ئېشىپ كەتكۈچىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سىز ئاللاھقا ئىبادەت قىلىدىغان، ئەتىگەن-كەچتە ئۇنىڭغا يالۋۇرۇپ دۇئا قىلىدىغان، ھەممە ئەمەللىرىدە پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەيدىغان نامرات ۋە ئاجىز مۇسۇلمانلارنى يېنىڭىزدىن قوغلىماڭ. ئۇلارنىڭ ئىمانى ۋە ئەمەلىنىڭ ھېسابى سىزگە يۈكلەنمەيدۇ، سىزنىڭ ھېسابىڭىزمۇ ئۇلارغا يۈكلەنمەيدۇ. ھەر كىمنىڭ ھېسابى ئاللاھنىڭ ئالدىدا. ئەگەر سىز ئۇلارنى قوغلاپ چىقارسىڭىز، ئۇنداقتا ئاللاھ بەلگىلىگەن چەكتىن ئېشىپ، زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىز. بەزى مۇشرىك ئەڭگەكلەرنى ئۆزىڭىزگە جەلپ قىلىش ئۈچۈن ئۇ نامرات مۇئمىنلەرنى يىراقلاشتۇرۇش توغرا ئەمەس. ئۇلارنىڭ ئىخلاسى ۋە ئىبادەتلىرى ئۇلارنىڭ ئاللاھ ئالدىدىكى قىممىتىنى كۆرسىتىدۇ. سىز پەقەت ئۇلارغا ئاللاھنىڭ دىنىنى يەتكۈزۈش ۋە ئۇلارنى توغرا يولغا باشلاش بىلەن مەسئۇل، ھېسابات قىلىش ئاللاھقا ئائىت.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى باي-نامرات، كۈچلۈك-ئاجىز دەپ ئايرىمايدۇ؛ ھەممە كىشى ئاللاھنىڭ ئالدىدا باراۋەر.
ئىخلاس بىلەن قىلىنغان ئىبادەت، كىچىك ياكى كۆپ بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا قىممەتلىك.
ھەر كىشى ئۆز ئەمىلى ئۈچۈن مەسئۇل، باشقىلارنىڭ ئەمىلى ئۈچۈن ھېساب بېرمەيدۇ.
نامرات ۋە ئاجىز مۇئمىنلەرنى ھاقارەتلىمەسلىك، ئۇلارنى يىراقلاشتۇرماسلىق كېرەك؛ بۇ ئىسلامنىڭ ئادالەت ۋە رەھىمدىللىك پرىنسىپىنىڭ بىر قىسمى.
ئاللاھقا يېقىنلىشىشتا ئاساس ئەمەل ۋە ئىخلاس، دۇنياۋى ئورۇن-دەرىجە ئەمەس.

📜 ئايەت 50-54 — انعام سۈرىسى

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

(ئى مۇھەممەد! سەندىن ئادەتتىن تاشقىرى ئىشلارنى تەلەپ قىلغۇچى كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرگە، مەندە اﷲ نىڭ خەزىنىلىرى بار، دېمەيمەن، مەن غەيبنىمۇ بىلمەيمەن، سىلەرگە، مەن بولسام ھەقىقەتەن بىر پەرىشتە، دەپمۇ ئېيتمايمەن، مەن پەقەت ماڭا قىلىنغان ۋەھيىگىلا ئەمەل قىلىمەن». ئېيتقىنكى، «كور ئادەم بىلەن كۆزى ساق ئادەم باراۋەرمۇ؟ (يەنى كاپىر بىلەن مۆمىن باراۋەرمۇ؟) ئويلاپ باقمامسىلەر؟»

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا يىغىلىشتىن قورقىدىغانلارنىڭ (كۇفرىدىن، گۇناھتىن) ساقلىنىشلىرى ئۈچۈن، ئۇلارنى قۇرئان بىلەن ئاگاھلاندۇرغىن، ئۇلارغا اﷲ تىن غەيرىي دوست ۋە شاپائەت قىلغۇچى يوقتۇر

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

ئۇلارنىڭ: «اﷲ ئارىمىزدىن (ھىدايەت قىلىش بىلەن) ئىنئام قىلغان كىشىلەر مۇشۇلارمۇ؟» دېيىشلىرى ئۈچۈن، ئۇلارنى بىر - بىرى بىلەن مۇشۇنداق سىنىدۇق (يەنى پېقىر، ئاجىز كىشىلەرنى ئىمان ئېيتقۇزۇش بىلەن، باي، چوڭ كىشىلەرنى سىنىدۇق). اﷲ شۈكۈر قىلغۇچىلارنى ئوبدان بىلىدۇ ئەمەسمۇ؟ (يەنى شۈكۈر قىلغۇچىلارنى اﷲ ھىدايەت قىلىدۇ)

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقانلار يېنىڭغا كەلگەن چاغدا: «سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن، پەرۋەردىگارىڭلار (بەندىلىرىگە) رەھمەت قىلىشنى (ئېھسان قىلىش يۈزىسىدىن) ئۆز ئۈستىگە ئالدى، سىلەردىن كىمكى بىلمەستىن بىرەر يامانلىق قىلىپ قويۇپ، ئاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا ۋە (ئەمەلىنى) تۈزىسە، اﷲ ئەلۋەتتە ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلىدۇ ۋە رەھىم قىلىدۇ» دېگىن

→ ئايەت 51 📖 انعام ئايەت 53 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

52ئايەت

تەرجىمە — انعام 52

انعام سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ رازىلىقىنى دەپ ئەتىگەندە، ئاخشامدا پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلىدىغانلارنى (يېنىڭدىن)…

سۈرىسى ئايەت 52/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 50–54. ئۇيغۇرچە: Türkçe.