Аль-Анам сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Таңертең және кешке Раббысына жалбарынып, Оның дидарын қалайтындарды…

Аль-Анам · 52/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Таңертең және кешке Раббысына жалбарынып, Оның дидарын қалайтындарды қасыңнан қума. Сен олардың есебінен жауапты емессің, олар да сенің есебіңнен жауапты емес. Егер оларды қусаң, әділетсіздерден боласың

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَلَا تَطْرُدِ — қума, аластама, өзіңнен алыстатпа.
يَدْعُونَ رَبَّهُم — Раббыларына дұға етіп, құлшылық қылады.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ — таңертең және кешке, яғни үнемі, күндіз-түні деген мағынада.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ — істеген амалдарымен Аллаһтың разылығын, Оның жүзін қалайды, яғни шынайы ықыласпен тек Аллаһ үшін жасайды.
حِسَابِهِم — олардың есебі, яғни олардың амалдарының есебі.
فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ — әділетсіздерден, шектен шыққандардан болып қаласың.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Аллаһқа шынайы құлшылық етіп, таңертең және кешке Оған дұға қылып, барлық амалдарын тек Аллаһтың разылығы үшін жасайтын момындарды, әсіресе кедей-мұқтаж мұсылмандарды өзіңнің жаныңнан қума, оларды аластама. Олардың есебі саған емес, Аллаһқа ғана тиесілі. Сенің де есебің оларға тиесілі емес. Сен оларды қуып жіберсең, яғни Аллаһтың шектеулерін бұзып, әділетсіздік жасағандардың қатарына қосыласың.

Бұл аяттың түсу себебі — кейбір құрайыштың ықпалды көсемдері Пайғамбарға (с.а.с.) келіп: «Егер сен жаныңдағы кедей-мұқтаж адамдарды, мысалы, Салманды, Суһайбты, Аммарды және басқаларын аластасаң, біз сенімен бірге отырып, сені тыңдар едік» деген ұсыныс жасады. Сонда Аллаһ Тағала осы аятты түсіріп, Пайғамбарға (с.а.с.) шынайы мұсылмандарды, тіпті олар кедей болса да, қуып жіберуге тыйым салды. Өйткені адамдардың қадір-қасиеті байлығымен немесе әлеуметтік мәртебесімен емес, иманымен және шынайы ықыласымен өлшенеді. Егер Пайғамбар оларды тек байлар мен ықпалдыларды тарту үшін қуып жіберсе, онда ол әділетсіздік жасаған болар еді. Аллаһ бұл аятта Пайғамбарға да, одан кейінгі барлық мұсылмандарға да әділдік пен шынайы иманды құрметтеуді үйретеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман мен ықылас — байлықтан артық: Адамның Аллаһ алдындағы құндылығы оның дүниелік байлығымен емес, шынайы иманымен және ықыласымен өлшенеді. Кедей болса да, Аллаһқа шынайы құлшылық қылатын адам Аллаһтың алдында қымбатты.
Әділетсіздіктен сақтандыру: Кімде-кім адамдарды әлеуметтік мәртебесіне қарап кемсітіп, аластаса, ол Аллаһтың шектеулерін бұзып, әділетсіздердің қатарына қосылады. Ислам — барлық адамдарды тең қарайтын дін.
Ықыласпен құлшылық қылудың маңызы: Аятта айтылғандай, шынайы мұсылмандар таңертең және кешке Аллаһқа құлшылық етіп, тек Оның разылығын қалайды. Бұл — әрбір мұсылманның ұстануы тиіс үлгі.
Исламның қарапайымдылығы мен жанашырлығы: Ислам діні кедейлерге, әлсіздерге және мұқтаждарға ерекше қамқорлық жасайды. Бұл аят осыны айқын көрсетеді.
Аллаһқа сеніп тапсыру: Әркімнің есебі Аллаһқа ғана тиесілі. Біз басқалардың есебін сұрауға немесе оларды кемсітуге құқылы емеспіз. Барлығымыз Аллаһтың алдында жауап береміз.
Пайғамбардың (с.а.с.) үлгісі: Бұл аят Пайғамбардың (с.а.с.) шынайы мұсылмандарға деген қамқорлығын және оларды ешқашан кемсітпегенін көрсетеді. Ол — барлық мұсылмандар үшін үлгі.

📜 Аят 50-54 — Аль-Анам сүресі

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендерге: «Менің қасымда Аллаһтың қазыналары бар», деп айтпаймын әрі мен ғайып жасырын нәрселерді білмеймін және сендерге өзімді періштемін деп те айтпаймын. Мен өзіме уахи етілетінге ғана еремін», деп. «Соқыр мен көре алатын адам бірдей бола ала ма? Ақылдарыңды істетіп , ойланбайсыңдар ма?» де

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Раббысының алдына жиналудан қорыққандарды олардың тақуалық етулері Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары үшін онымен Құранмен ескерт насихат ет . Оларға Одан басқа қамқоршы да, шапағатшы да ара түсуші жоқ

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

«Біздің арамыздағы Аллаһ игілік еткен адамдар осылар ма?» деп айтулары үшін олардың кейбірін өзгелерімен осылай сынадық. Аллаһ шүкір етушілерді берген игіліктеріне алғыс білдірушілерді жақсы біледі емес пе

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ей, Мұхаммед! Қашан саған аяттарымызға сенгендер келсе: «Сендерге амандық болсын. Сәләмун ъалайкум! Раббыңыз Өзіне мейірімді жазған. Сендерден біреу білместікпен бір жамандық істеп, содан кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе және түзетсе, ақиқатында, Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді » деп айт

← Аят 51 📖 Аль-Анам Аят 53 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

52Аят

Аударма — Аль-Анам 52

Аль-Анам сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Таңертең және кешке Раббысына жалбарынып, Оның дидарын қалайтындарды…

Сүресі Аят 52/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 50–54. Қазақ тілінде: Русский.