Sura Al-An'am — Werset 52

Znaczenie słów:

• لَا تَطْرُدْ – nie odpychaj, nie oddalaj od siebie.
• بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ – o poranku i wieczorem; chodzi o ciągłość i stałość w czasie.
• يُرِيدُونَ وَجْهَهُ – pragną Jego oblicza, czyli szukają wyłącznie zadowolenia Allaha i Jego nagrody.
• الظَّالِمِينَ – tych, którzy przekraczają granice wyznaczone przez Allaha i postępują niesprawiedliwie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ z napomnieniem, aby nie oddalał od siebie biednych i słabych muzułmanów, którzy szczerze oddają cześć swojemu Panu o poranku i wieczorem, wytrwale i z pełnym oddaniem, pragnąc jedynie Jego zadowolenia i nagrody. Nie wolno odpychać ich w nadziei na zyskanie przychylności możnych i wpływowych przywódców niewiernych, którzy gardzili tymi ubogimi wyznawcami.

Allah wyjaśnia, że rachunek za ich czyny należy wyłącznie do Niego – nie spoczywa na Proroku żaden ciężar związany z ich uczynkami, ani też oni nie ponoszą odpowiedzialności za czyny Proroka. Dlatego nie ma żadnego powodu, aby ich odsuwać czy lekceważyć. Gdyby Prorok to uczynił – a jest to przestroga i pouczenie – stałby się jednym z tych, którzy przekraczają granice sprawiedliwości i łamią prawa Allaha.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Godność człowieka nie zależy od jego majątku czy pozycji społecznej – w islamie liczy się szczerość serca i pobożność, a nie bogactwo czy pochodzenie. Werset ten uczy nas szacunku dla każdego muzułmanina, niezależnie od jego statusu materialnego.
2. Szczerość w oddawaniu czci – prawdziwy wierzący nie oczekuje od ludzi uznania ani pochwał, lecz pragnie wyłącznie zadowolenia Allaha. To właśnie ta szczerość czyni jego czyny wartościowymi w oczach Stwórcy.
3. Sprawiedliwość i równość w społeczeństwie – islam nakazuje sprawiedliwe traktowanie wszystkich ludzi i zakazuje faworyzowania bogatych kosztem biednych. Werset ten jest fundamentem budowania sprawiedliwej wspólnoty opartej na wzajemnym szacunku.
4. Ochrona słabych i ubogich – Allah broni tych, którzy są lekceważeni przez możnych tego świata. To pocieszająca nauka, że Bóg zna wartość każdego człowieka i nie pozostawia bez opieki tych, którzy są poniżani.
5. Odpowiedzialność indywidualna – każdy człowiek odpowie za swoje czyny przed Allahem. Nie możemy obarczać innych odpowiedzialnością za nasze wybory, ani też nie powinniśmy oceniać ludzi na podstawie ich błędów, gdyż to Allah jest Sędzią ostatecznym.
6. Przestroga przed przekraczaniem granic – werset uczy nas, że nawet drobne przejawy niesprawiedliwości, takie jak odsunięcie kogoś z powodu jego ubóstwa, mogą uczynić nas spośród tych, którzy krzywdzą innych. Islam wzywa nas do czujności wobec własnych słabości i skłonności do pychy.