Surja El-En'am Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Mos i dëbo ata që i luten Zotit të vet…

El-En'am · 52/165

Përkthim Transliterim — Surja El-En'am

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Mos i dëbo ata që i luten Zotit të vet në mëngjes e mbrëmje, duke e dëshiruar Atë – ti nuk je i obliguar të kujdesesh për ta për asgjë, e as ata nuk janë përgjegjës për ty asgjë, sepse, nëse i dëbon ti ata, do të jesh zullumqarë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

تَطْرُدِ: t'i largosh, t'i përzësh nga vendi yt.
يَدْعُونَ: adhurojnë, luten.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: në mëngjes dhe në mbrëmje, pra vazhdimisht gjatë gjithë kohës.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: kërkojnë me veprat e tyre vetëm kënaqësinë e Allahut, duke qenë të sinqertë.
مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ: nga llogaria e tyre (për veprat e tyre) asgjë.
الظَّالِمِينَ: ata që i kalojnë kufijtë e Allahut dhe veprojnë padrejtësisht.

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber! Mos i largo nga vendi yt besimtarët e varfër dhe të dobët, të cilët e adhurojnë Zotin e tyre në mëngjes dhe në mbrëmje, duke qenë të vazhdueshëm në adhurim dhe duke kërkuar me sinqeritet vetëm kënaqësinë e Allahut. Ti nuk je përgjegjës për llogarinë e veprave të tyre, ashtu siç ata nuk janë përgjegjës për llogarinë tënde. Nëse ti i largon ata nga vendi yt, për t'i bërë qejfin parisë së idhujtarëve dhe për të fituar zemrat e tyre, atëherë do të bëhesh prej atyre që i shkelin kufijtë e Allahut dhe që bëjnë padrejtësi, duke i vendosur gjërat jo në vendin e tyre. Ky ajet zbriti kur disa nga paria e idhujtarëve kërkuan nga Pejgamberi që t'i largonte besimtarët e varfër nga rrethi i tij, që ata të uleshin me të.

Përfitimet nga Ajeti:

Vlera e njeriut te Allahu nuk matet me pasurinë, pozitën apo origjinën, por me sinqeritetin dhe devotshmërinë e tij.
Duhet t'i respektojmë dhe t'i afrojmë besimtarët e devotshëm, pavarësisht gjendjes së tyre shoqërore apo ekonomike.
Sinqeriteti në adhurim, duke kërkuar vetëm kënaqësinë e Allahut, është cilësi që e ngre njeriun në shkallë të lartë.
Nuk duhet t'i nënshtrohemi presioneve të njerëzve me ndikim në dëm të të drejtave të besimtarëve të sinqertë.
Kujdes nga padrejtësia ndaj të tjerëve, sepse ajo të nxjerr nga rruga e drejtë dhe të bën nga të humburit.

📜 Ajet 50-54 — Surja El-En'am

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Thuaj: “Unë nuk do t’ju them – se i kam depot e Perëndisë, se i di sekretet, as nuk them se jam ëngjëll, - Unë ndjekë vetëm atë që më shpallet”. Thuaj: “A barazohet i vërbëri me atë që sheh? A s’po mendoni?”

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Dhe i qorto me Kur’an ata, të cilët druajnë se kanë për t’u tubuar para Zotit të tyre, ku çërveç Tij, nuk do të kenë as mbrojtës as ndihmës – për t’u ruajtur nga mëkatet.

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Dhe kështu Na i provojmë njërin me tjetrin, për të thënë: “A mos janë këta që Perëndia ua dhuroi mirësinë? – A mos vallë Perëndia nuk i njeh më mirë ata të cilët i janë mirënjohës.

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Kur të vijnë te Ti ata që besojnë në argumentet Tona, thuaj: “Shpëtimi (Paqa) qoftë mbi ju!” Zoti juaj vetes ia ka caktuar mirësinë: nëse dikush nga ju bënë ndonjë vepër të keqe pa ditur, e pastaj pendohet e përmirësohet, - Ai falë dhe mëshiron.

← Ajet 51 📖 El-En'am Ajet 53 →

El-En'amIndeksi i Kuranit

165Ajet

MeccanRevelation

52Ajet

Përkthim — El-En'am 52

Surja El-En'am Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Mos i dëbo ata që i luten Zotit të vet…

Surja Ajet 52/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 50–54. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3