Аль-Анам сүрөсү Аят 52 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эртели-кеч Раббисине, Анын Жүзүн каалап дуба кылган (такыба) кишилерди (алдыңдан)…

Аль-Анам · 52/165

Котормо Транслитерация — Аль-Анам сүрөсү

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Эртели-кеч Раббисине, Анын Жүзүн каалап дуба кылган (такыба) кишилерди (алдыңдан) айдабагын! Алардын эсебинен сага эч нерсе жок. Сенин эсебиңен аларга эч нерсе жок. Аларды айдап, заалым адамдардан болбогун

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

تَطْرُدِ — кууп жиберүү, алыстатуу, четтетүү.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ — таң эрте жана кечинде; бул жерде дайыма, тынымсыз деген мааниде.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ — алардын ибадаттары менен Аллахтын ыраазылыгын гана каалашат, башка эч нерсени көздөшпөйт.
حِسَابِهِم — алардын эсеби, жоопкерчилиги.
الظَّالِمِينَ — өздөрүнүн чегинен чыккандар, адилетсиздик кылгандар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, сен Аллахка таң эрте жана кечинде дайыма дуба кылып, ибадат кылып жүргөн, муну менен Аллахтын ыраазылыгын гана каалап, ыкылас менен сыйынган бей-бечара, кедей мусулмандарды өзүңдүн жаныңдан алыстатпа. Аларды четтетип, алардан баш тартпа. Сен алардын эсебин берүүгө милдеттүү эмессиң, алардын жоопкерчилиги Аллахтын алдында. Ошондой эле алар да сенин эсебиңди берүүгө милдеттүү эмес. Демек, сен аларды кууп жиберүүгө акылуу эмессиң. Эгерде сен аларды өз жаныңдан алыстатсаң — балким, бай же кадырлуу адамдарды өзүңө тартуу максатында — анда сен Аллахтын чек арасынан чыккан адилетсиздердин катарына кошулуп каласың. Анткени сен ыкылас менен ибадат кылган момундарды адилетсиздик менен четтетип, нерселерди өз ордуна эмес, туура эмес жерге коюп жатасың.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана Исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Ислам — бай-кедейди, күчтүү-алсызды айырбастабаган диний. Аллахтын алдында бардык адамдар тең. Ибадатта ыкылас болсо, адамдын социалдык абалы эч кандай мааниге ээ эмес.
Ыкылас — эң баалуу нерсе. Ким Аллахтын ыраазылыгын гана көздөп ибадат кылса, ал Аллахтын алдында чоң даражага жетет. Бул аят бизге чын жүрөктөн берилген ибадаттын артыкчылыгын көрсөтөт.
Адилетсиздиктен сактануу керек. Башкаларды басынтып, четтетүү — Аллахтын чек арасынан чыгуу. Ислам адилеттикти жана боорукердикти үндөйт.
Аллах ар бир адамдын эсебин өзү алат. Биз башкалардын жүрөгүндөгүн билбейбиз, алардын эсебин Аллахка тапшыруу керек. Бул бизди өзүбүздүн милдетибизди аткарууга, башкаларды соттоодон алыс болууга чакырат.
Пайгамбарга (с.а.в.) берилген бул буйрук — бүт үммөткө сабак. Биз дагы Аллахка ыкылас менен ибадат кылгандарды сыйлап, аларды жакындан кармоого тийишпиз. Бул — мусулмандардын биримдигинин негизи.

📜 Аят 50-54 — Аль-Анам сүрөсү

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Айткын: “Мен силерге “Менин алдымда Аллаһтын казналары бар” дебеймин.! Дагы мен кайыпты да билбеймин. Жана мен силерге “Мен - периштемин” деп да айтпаймын. Мен өзүмө вахий (кабар) кылынган нерселерди гана ээрчиймин”. Айткын: “Сокур менен көздүү киши тең боло алабы? Пикир кылбайсыңарбы?!”

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Сен Раббисине чогулуудан корко турган адамдарды ал (Кураан) менен эскерткин. Аларга Андан башка дос-башчы да, күнөөсүн өчүрүүчү да жок. Кана эми, такыбаалуу болушса

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

“Биздин арабыздан Аллаһ нээмат бергендер - ушуларбы?!” деп, (текеберлене) сурагандары үчүн Биз аларды (бай-кедей кылып) бири-бири менен сынадык. Шүгүр кылгандарды Аллаһ көбүрөөк Билүүчү эмеспи

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эгер сага, Биздин аяттарыбызга ыйман келтирген адамдар келсе, аларга: “Сиздерге салам! Раббиңер Өзүнө ырайымдуулукту жазды. Араңардан кимде-ким билбестен күнөө иш жасап, соңунан тооба келтирип, салих амал кылса, албетте, Ал (Аллаһ) Кечиримдүү, Ырайымдуу” - деп айткын

← Аят 51 📖 Аль-Анам Аят 53 →

Аль-АнамКуран тизмеси

165Аят

MeccanRevelation

52Аят

Котормо — Аль-Анам 52

Аль-Анам сүрөсү Аят 52 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эртели-кеч Раббисине, Анын Жүзүн каалап дуба кылган (такыба) кишилерди (алдыңдан)…

Сүрөсү Аят 52/165 — Аль-Анам сүрөсү الأنعام (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Анам сүрөсү Укта, Аль-Анам сүрөсү Котормо, Аль-Анам сүрөсү mp3, Аль-Анам сүрөсү pdf. Аят 50–54. Кыргызча: Русский.