Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 52
Al-An'am · 52/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja sira nundhung para kang padha anguwuh Pangérané ing wajah ésuk lan soré mung mamrih karenaning Panjenengané; sira ora kepokoh sathithik-thithika marang pétungané lan marang pa- tunganira dhèwèké iya padha ora kepokoh sathithik-thithika, mulané padha sira tundhung, sira bakal padha dadi golongané para kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, (sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَا تَطْرُدِ : aja ngusir, aja nyingkirake
  • يَدْعُونَ رَبَّهُم : padha nyembah lan ndedonga marang Pangerane
  • بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ : ing wayah esuk lan wayah sore (tegese: terus-terusan, ora kendhat)
  • يُرِيدُونَ وَجْهَهُ : padha ngarep-arep ridhane Allah, mung kanggo Allah
  • حِسَابِهِم : petungan amale wong-wong mau
  • حِسَابِكَ : petungan amalmu
  • فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ : dadi kowe kalebu wong-wong kang nglanggar watese Allah

2) Katrangan tafsir:

Ing ayat iki, Allah paring pepenget marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ora ngusir wong-wong miskin lan ringkih saka majelise. Wong-wong mau padha sregep nyembah Allah ing wayah esuk lan sore, ora kendhat, lan kabeh ibadahe mung kanggo nggoleki ridhane Allah, ora ana liya. Ana saweneh wong gedhe-gedhe saka kaum musyrik kang padha ngomong marang Nabi, yen dheweke gelem melu majelis, mesthine wong-wong miskin mau kudu disingkirake dhisik. Nanging Allah ora ngidinake bab iku.

Allah ngandhakake: "Ora ana tanggung jawabmu marang petungan amale wong-wong mau, lan ora ana uga tanggung jawabe wong-wong mau marang petungan amalmu." Tegese, saben wong iku tanggung jawab marang awake dhewe-dhewe ana ngarsane Allah. Kowe, ya Nabi, ora bakal ditakoni bab amale wong-wong mau, lan wong-wong mau uga ora bakal ditakoni bab amalmu. Dadi ora ana alesan kanggo ngusir wong-wong mukmin kang miskin mau mung amarga kepengin narik kawigatene wong gedhe kang durung mlebu Islam.

Yen nganti kowe ngusir wong-wong mukmin mau, mula kowe bakal kalebu wong kang nganiaya, yaiku wong kang nyelehake samubarang ora ing panggonane, lan nglanggar wates kang wis ditemtokake dening Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Islam iku agama kang adil lan ora pilih kasih. Wong sugih lan wong mlarat, wong gedhe lan wong cilik, kabeh padha ing ngarsane Allah. Kang paling mulya yaiku kang paling taqwa.
  • Wong kang tulus ngibadah marang Allah, sanajan awake miskin lan ringkih, iku kudu diajeni lan ora dipandhang rendah. Malah bisa dadi wong kang luwih mulya tinimbang wong sugih kang durung iman.
  • Aja nganti kita ngetokake wong liya saka majelis ilmu utawa majelis dzikir mung amarga pengin narik wong liya kang dianggep luwih penting. Iki minangka pepenget supaya kita ora tumindak dzalim.
  • Saben wong iku tanggung jawab marang amale dhewe-dhewe. Kita ora perlu nggatekake omongane wong liya bab amale wong liya, nanging kudu fokus marang amal kita dhewe lan tansah ngupaya ridhane Allah.
  • Ayat iki mulangake yen ketulusan (ikhlas) iku dadi dhasar kang utama ing ngibadah. Wong-wong mukmin mau padha ngibadah mung kanggo nggoleki wajah Allah, mula ora ana kang bisa ngremehake dheweke.
  • Iki minangka wujud katresnan lan keadilan Islam marang wong-wong kang ringkih, supaya ora ana kang rumangsa disingkirake saka rahmat lan majelise Allah.


📜 Ayat 50-54 — Surat Al-An'am

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Calathua: Aku ora kandha marang sira: aku andarbeni kasugi- haning Allah; lan aku ora weruh barang kang ora katon; lan aku ora kandha marang sira, yèn aku iki sawijining malaikat; ora liya aku iki kajaba miturut apa kang kawedharaké marang aku. Cala- thua: Apa padha ta wong kang wuta karo wong kang andeleng? Apa ta sira ora padha mikir
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan sira apépélinga nganggo iki marang para kang padha wedi, manawa dhèwèké bakal padha diimpun marang Pangérané – ora bakal padha duwé pangreksa saliyané Allah sarta ora pantara – supaya padha bektia
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan aja sira nundhung para kang padha anguwuh Pangérané ing wajah ésuk lan soré mung mamrih karenaning Panjenengané; sira ora kepokoh sathithik-thithika marang pétungané lan marang pa- tunganira dhèwèké iya padha ora kepokoh sathithik-thithika, mulané padha sira tundhung, sira bakal padha dadi golongané para kang padha atindak dudu
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Lan kaya mangkono anggon- Ingsun anyoba sawenèhé déning liyané, dimèn padha ngucap: Apa iki wong-wong panungggalané golonganku, kang wus kapari- ngan kanugrahan déning Allah? Apa Allah iku ora luwih udani marang para kang padha weruh ing panarima
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan kalané para kang padha angèstu marang timbalan-timba- lan-Ingsun teka marang sira, lah calathonana: Rahayu tumibaa ing sira, Pangéran wus anggaris wilasa tumrap marang Sarira-Né, yaiku, sira sapa sing atindak ala amarga saka ora weruhé, sawisé iku tumuli tobat sarta alaku becik, lah Panje- nengané iku Aparamarta, Maha- asih
← Ayat 51 📖 Al-An'am Ayat 53 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-An'am 52

Surat Al-An'am Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja sira nundhung para kang padha anguwuh Pangérané ing…

Surat Ayat 52/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers