Аль-Анам сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ ризалыгын өстәп көндезләрен вә кичләрен Раббыларына гыйбадәт кылган зәгыйфь…

Аль-Анам · 52/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatrudil lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal `ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma `alaika min hisaabihim min shai`inw wa maa min hisaabika `alaihim min shai`in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ ризалыгын өстәп көндезләрен вә кичләрен Раббыларына гыйбадәт кылган зәгыйфь яки фәкыйрь мөэминнәрне яныңнан кума! Ул кәферләрнең гамәленнән һичнәрсәне хисап итмәк сиңа тиеш түгел һәм синең гамәлеңнән һичнәрсәне хисап итмәк аларга тиеш түгел. Дошманнар сүзенә карап, фәкыйрьләрне яныңнан кума! Әгәр кусаң, залимнәрдән булырсың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَطْرُدِ – куып чыгару, үзеңнән ераклаштыру.
الْغَدَاةِ – иртәнге вакыт.
الْعَشِيِّ – кичке вакыт.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ – алар эшләрендә Аллаһның ризалыгын гына күз алдында тоталар, ягъни ихлас күңелдән эшлиләр.
الظَّالِمِينَ – чиктән чыгучылар, хаксызлык кылучылар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син үзеңнең мәҗлесеңнән ярлы мөселманнарны куып чыгарма. Алар иртән дә, кичен дә Раббыларына гыйбадәт кылалар, дога кылалар һәм бу эшләрендә Аллаһның йөзен (ризалыгын) гына телиләр. Аларның гамәлләренә хисап бирү синең бурычың түгел – аларның хисабы Аллаһуда. Ә синең хисабың да аларга йөкләнмәгән. Әгәр син аларны үзеңнән куып чыгарсаң, мәсәлән, байларны һәм абруйлы кешеләрне үзеңә тарту өчен, ул вакытта син Аллаһ билгеләгән чиктән чыгучылардан, залимнәрдән булырсың. Бу аять бер төркәм көферләрнең: "Без синең яныңа килә алмыйбыз, чөнки яныңда түбән катлау ярлылар утыра, без алар белән бергә утырырга теләмибез", – дип әйтүләре уңаеннан иңгән. Аллаһ Тәгалә пәйгамбәренә бу ярлы мөэминнәрне куып чыгаруны катгый рәвештә тыеп, аларның дәрәҗәсен күтәрде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрнең дәрәҗәсе мал-мөлкәт яки абруй белән түгел, ә ихлас гыйбадәт һәм Аллаһка якынлык белән билгеләнә. Ярлы мөселманнарның да Аллаһ каршында югары дәрәҗәсе бар.
Кешеләрнең эчке ихласына карап мөнәсәбәт булырга тиеш, тышкы кыяфәтенә яки социаль хәленә карап түгел.
Пәйгамбәрләрнең дә кеше эшләренә хисап бирү вәкаләте юк, бу эш бары тик Аллаһка гына хас. Шуңа күрә без дә кешеләрнең эшләренә хөкем чыгарырга ашыкмаска тиешбез.
Ислам дине тәкәбберлекне һәм байларга ярар өчен хакны бозуны тыеп, тыйнаклыкны һәм гади мөэминнәргә хөрмәтне өйрәтә.

📜 Аять 50-54 — Аль-Анам сүрәсе

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Әйт: "Мин сезгә әйтмимен Аллаһ хәзинәләре минем кулымда һәм яшерен нәрсәләрне беләмен вә һәм мин фәрештәмен", – дип, ("Аллаһ хазинәләре минем кулда булса, ни сорасагыз, шуны бирер идем, яшерен нәрсәләрне белсәм, һәрбер соравыгызга җавап бирер идем, фәрештә булсам, кешеләр эшли алмаган эшләрне эшләр идем", – диде). Диндә һичкемгә, һичнәрсәгә иярмимен, мәгәр миңа Аллаһудан вәхи ителгән сүзләргә генә иярәмен. Әйт: "Күзле белән сукыр бертигез булырмы? Коръән сүзләрен аңлар өчен фикерләп карамыйсызмы?" – дип.

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Үлгәннән соң кубарылып, Раббылары алдында хөкем ителүдән куркучыларны – җәһәннәм ґәзабының катылыгы белән куркыт! Аларга анда Аллаһудан башка хуҗа һәм шәфкать итүче булмас, шаять Аллаһуга тәкъвалык кылырлар. (Мөшрикләрнең байлары, Мухәммәд г-мгә: "Әгәр яныңнан фәкыйрьләрне кусаң, без сиңа иярербез", – диделәр. Аларның сүзенә карап янындагы фәкыйрьләрне кумакчы булды. Шул хакта түбәндәге аять инде.

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Әнә шулай фәкыйрьләр хакында байларны фетнәләндердек, ул байлар әйтсеннәр өчен: "Әйә шул фәкыйрь кешеләрне безнең арадан Аллаһ җәннәт белән ингам кылдымы", – дип. Нигъмәтләргә шөкер итүчеләрне Аллаһ белүчерәк түгелме? Нигъмәтләрнең иң зурысы ислам динедер, шөкер итүнең иң зурысы ислам динен дөрес тотудыр.

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әгәр безнең аятьләребезгә ышанучылар синең яныңа килсәләр, вәгазь тыңламак яки белем алмак өчен, син аларга: "Сезгә Аллаһуның сәламе булсын! Сезгә рәхмәт кылуны Раббыгыз өстенә алды, сездән берәү наданлык белән бозык эшләрне кылса, аннары тәүбә итеп төзәлсә, тәхкыйк Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле."

← Аять 51 📖 Аль-Анам Аять 53 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

52Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 52

Аль-Анам сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ ризалыгын өстәп көндезләрен вә кичләрен Раббыларына гыйбадәт кылган зәгыйфь…

Сүрәсе Аять 52/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3