Al-An'am · 77/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 En Español
Y cuando vio que salía la luna, dijo: Este es mi Señor. Pero al ver que desaparecía, dijo: Si mi Señor no me guía seré de los extraviados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Bāzighan": Que sale o asoma en su primera aparición, es decir, cuando la luna comienza a elevarse en el horizonte.
  • "Afala": Que se puso u ocultó, desapareciendo de la vista.
  • "Yahdini": Que me guíe y me conceda firmeza en el camino correcto.

Interpretación de la aleya:

Cuando el profeta Abraham (la paz sea con él) vio la luna saliendo en todo su esplendor, dijo a su pueblo, con la intención de hacerles reflexionar y debatir con ellos: "Este es mi Señor". Pero cuando la luna se ocultó y desapareció, dijo, reconociendo su necesidad de la guía divina: "Si mi Señor no me guía, ciertamente seré de las personas extraviadas". Con estas palabras, Abraham demostró que los astros, por más brillantes que sean, son criaturas que cambian, se ponen y desaparecen, y por tanto no pueden ser dioses dignos de adoración. Su afirmación de que sin la guía de Dios sería de los extraviados refleja su humildad y su total dependencia del Creador, pues la verdadera guía solo proviene de Él.

Lecciones y beneficios:

  • El uso del diálogo y la reflexión es un método eficaz para invitar a la verdad, mostrando con argumentos lógicos la falsedad de las creencias equivocadas.
  • El creyente debe reconocer siempre su necesidad de la guía divina y no confiar únicamente en su propio razonamiento, pues la firmeza en la fe es un don de Dios.
  • La observación del universo y sus fenómenos naturales lleva a la conclusión de que todo lo creado es limitado y cambiante, mientras que el Creador es eterno e inmutable.
  • La humildad ante Dios y el temor a desviarse del camino correcto son señales de una fe sincera que busca constantemente la cercanía del Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 75-79 — Al-An'am

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Así fue como mostramos a Ibrahim el dominio de los cielos y de la tierra para que fuera de los que saben con certeza.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Y cuando cayó sobre él la noche, vio un astro y dijo: Este es mi Señor, pero cuando desapareció, dijo: No amo lo que se desvanece.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Y cuando vio que salía la luna, dijo: Este es mi Señor. Pero al ver que desaparecía, dijo: Si mi Señor no me guía seré de los extraviados.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Y cuando vio el sol naciente, dijo: Este es mi Señor pues es mayor; pero cuando se ocultó, dijo: Gente mía, soy inocente de lo que asociáis!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dirijo mi rostro, como hanif, a Quien ha creado los cielos y la tierra y no soy de los que asocian.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — Al-An'am 77

Sura Al-An'am Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando vio que salía la luna, dijo: Este es…

Sura Versículo 77/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras