انعام · 77/165
ترجمہ تلفظ — انعام
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 اردو ترجمہ
پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بازغًا: طلوع ہونے والا، افق پر نمودار ہونے والا۔
  • أَفَلَ: غروب ہو گیا، ڈوب گیا۔
  • لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي: اگر میرا رب مجھے ہدایت نہ دے۔
  • الضَّالِّينَ: گمراہ لوگ، راہِ راست سے بھٹکے ہوئے۔

تفسیر:

حضرت ابراہیم علیہ السلام نے جب چاند کو طلوع ہوتے دیکھا تو اپنی قوم کے ساتھ مناظرے کے انداز میں کہا: "یہ میرا رب ہے۔" یہ ان کی طرف سے حقیقی اقرار نہ تھا، بلکہ وہ اپنی قوم کے عقیدے کو باطل ثابت کرنے کے لیے انہی کے انداز میں گفتگو کر رہے تھے تاکہ ان پر حجت قائم ہو سکے۔ جب چاند غروب ہو گیا تو انہوں نے فرمایا: "اگر میرا رب مجھے ہدایت نہ دے تو میں بھی گمراہ لوگوں میں شامل ہو جاؤں گا۔" اس طرح انہوں نے یہ ثابت کیا کہ جو چیزیں طلوع و غروب ہوتی ہیں، وہ عبادت کے لائق نہیں ہو سکتیں، کیونکہ حقیقی رب وہی ہے جو ہمیشہ باقی رہنے والا، قادرِ مطلق اور ہر عیب سے پاک ہے۔

یہاں حضرت ابراہیم علیہ السلام کا مقصد اپنی قوم کو توحید کی طرف دعوت دینا تھا، اور انہوں نے حکمت اور نرمی کے ساتھ ان کے باطل عقائد کو بے نقاب کیا۔ ان کا یہ انداز ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے کہ ہم بھی غیر مسلموں یا جاہلوں سے گفتگو کرتے وقت حکمت، دلیل اور محبت کا راستہ اختیار کریں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہدایت صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور ہمیں ہر لمحہ اس کی رحمت اور توفیق کا محتاج رہنا چاہیے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے رب سے دعا کی کہ وہ انہیں ثابت قدم رکھے، کیونکہ گمراہی سے بچنے کا واحد ذریعہ اللہ کی ہدایت ہے۔ آج ہم بھی جب اپنے ایمان کو مضبوط کرنا چاہیں تو اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں سیدھے راستے پر چلائے اور گمراہی سے محفوظ رکھے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا کرے گا۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بار بار ہمیں اپنی قدرت اور نشانیوں پر غور کرنے کی تلقین کی ہے تاکہ ہم اس کی عظمت کو پہچانیں اور صرف اسی کی عبادت کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 75-79 — انعام

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
(یعنی) جب رات نے ان کو (پردہٴ تاریکی سے) ڈھانپ لیا (تو آسمان میں) ایک ستارا نظر پڑا۔ کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ جب وہ غائب ہوگیا تو کہنے لگے کہ مجھے غائب ہوجانے والے پسند نہیں
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
میں نے سب سے یکسو ہو کر اپنے تئیں اسی ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
77آیت

ترجمہ — انعام 77

سورہ انعام آیت 77 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو…

سورہ آیت 77/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 75–79. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں