അൽ-അൻആം · 77/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം ചന്ദ്രന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അതും അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതന്നില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വഴിപിഴച്ച ജനവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവനായിത്തീരും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

ബാസിഗൻ (بازغًا) - ഉദിച്ചുയരുന്ന, പ്രകാശം പരത്തിക്കൊണ്ട് ചക്രവാളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന.

അഫല (أَفَلَ) - അസ്തമിച്ചു, മറഞ്ഞുപോയി, ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

യഹ്ദിനി (يَهْدِنِي) - എനിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുക, സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുക.

ദ്വാല്ലീൻ (الضَّالِّينَ) - വഴിതെറ്റിയവർ, സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയവർ.


സമ്പൂർണ്ണ വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുമായി നടത്തിയ ബൗദ്ധിക സംവാദത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ഈ രംഗം. അദ്ദേഹം ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ ജനതയുടെ വിശ്വാസരീതി അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാനായി "ഇതാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്" എന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, അത് ദൈവമാകാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു. കാരണം യഥാർത്ഥ ദൈവം എന്നും നിലനിൽക്കുന്നവനും മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയനല്ലാത്തവനുമായിരിക്കണം. ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അത് സൃഷ്ടിയാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.

ചന്ദ്രൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം (അ) തന്റെ യഥാർത്ഥ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു." ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തി: ഒന്ന്, സത്യമാർഗം കണ്ടെത്താൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയും മാർഗദർശനവും അത്യാവശ്യമാണ്. രണ്ട്, ആകാശഗോളങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് വഴികേടാണ്, അത് മനുഷ്യനെ സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യാന്വേഷണത്തിനായി ബുദ്ധിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിക്കണം. പ്രകൃതിയിലെ പ്രതിഭാസങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം മനസ്സിലാക്കാം. ഏതൊരു വസ്തുവും മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണെങ്കിൽ അത് ദൈവമാകില്ല. യഥാർത്ഥ ദൈവം മാറ്റങ്ങൾക്ക് അതീതനാണ്. കൂടാതെ, മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ കൃപ തേടുകയും വേണം. സത്യം കണ്ടെത്താൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും മാർഗദർശനം നൽകും.

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ഈ സംഭാഷണരീതി നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാനപൂർവ്വവും ക്ഷമയോടെയും വേണം. എതിരാളികളുടെ നിലപാട് മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ യുക്തിക്കനുസരിച്ച് തന്നെ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അന്തിമമായി, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അത്യാവശ്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൽ-അൻആം

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
അങ്ങനെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ (ഇരുട്ട്കൊണ്ട്‌) മൂടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ, എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അസ്തമിച്ച് പോകുന്നവരെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
അനന്തരം ചന്ദ്രന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അതും അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതന്നില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വഴിപിഴച്ച ജനവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവനായിത്തീരും.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
അനന്തരം സൂര്യന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്‌!! അങ്ങനെ അതും അസ്തമിച്ചു പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ സമുദായമേ, നിങ്ങള്‍ (ദൈവത്തോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഒഴിവാകുന്നു.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ഉറച്ചുനിന്നു കൊണ്ട് എന്‍റെ മുഖം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനേ അല്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 77

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം ചന്ദ്രന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 77/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers