Ənam · 77/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 Azərbaycan dilində
Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən azmış adamlardan olardım”– dedi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bazigən: Doğan, üfüqdən yuxarı qalxan.
  • Əfəl: Qürub etdi, batdı, gözdən itdi.
  • Yəhdini: Məni doğru yola yönəltsin, hidayət versin.
  • Dallin: Azmışlar, haqq yoldan çıxanlar.

Təfsir:

İbrahim əleyhissalam öz qövmünü tək Allaha ibadətə dəvət edərkən onlarla elmi və məntiqi mübahisə aparırdı. O, bu mübahisədə qövmünün sitayiş etdiyi göy cisimlərinin (ulduz, ay, günəş) ilah ola bilməyəcəyini sübut etmək istəyirdi. Bu səbəbdən, ayın doğduğunu görüb qövmünü danışdırmaq və onların düşüncə tərzini üzə çıxarmaq üçün məcazi mənada: "Bu mənim Rəbbimdir!" – dedi. Lakin bu, onun gerçək etiqadı deyildi; bu, bir təlim və dəlil gətirmə üsulu idi. Ay batıb gözdən itdikdə isə İbrahim öz Rəbbinə üz tutaraq dedi: "Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsə, mən də azmış qövmün içində olaram." Bu sözlərlə o, Allahın hidayət və təvfiqinin vacibliyini, insanın öz gücü ilə haqqı tapa bilməyəcəyini, ancaq Allahın lütfü ilə doğru yola gələ biləcəyini vurğuladı. O, ayın və digər göy cisimlərinin batıb itməsinin onların ilah olmaqdan uzaq olduğunu, çünki əsl ilahın heç vaxt dəyişməyən, əbədi və hər şeyə qadir olan Allah olduğunu anladı.

Bu hekayətdə bizim üçün böyük ibrətlər vardır: İnsan düşünməli və ətrafındakı varlıqlara diqqətlə baxmalıdır. Hər şeyin bir yaradanı və idarə edəni vardır. O, heç bir şərikə ehtiyacı olmayan, əzəli və əbədi olan Uca Allahdır. Ey insanlar! Siz də İbrahim kimi düşünün və bilin ki, bu gözəl kainatı yaradan, idarə edən və sizə saysız-hesabsız nemətlər bəxş edən yalnız Allahdır. Ona iman gətirin, Ona ibadət edin və Onun hidayətindən ayrılmayın. Çünki hidayət yalnız Allahın əlindədir və O, istədiyi bəndəsinə öz lütfü ilə doğru yolu göstərir. Allahın hidayətindən məhrum olan kimsə, həqiqətən, azmışların ən böyüyüdür. Gəlin, İbrahimin bu gözəl təvazökarlığından və Allah qorxusundan öyrənək və hər an Rəbbimizə üz tutaraq Ondan hidayət istəyək.



📜 Ayə 75-79 — Ənam surəsi

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Beləcə, Biz, İbrahimə göylərin və yerin səltənətini göstərdik ki, yəqinliklə inananlardan olsun.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Mən batanları sevmirəm!”– dedi.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən azmış adamlardan olardım”– dedi.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi. O batdıqda isə dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan uzağam!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Doğrudan da mən, hənif olaraq üzümü göyləri və yeri yaradana çevirdim. Mən müşriklərdən deyiləm”.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
77Ayə

Tərcümə — Ənam 77

Ənam surəsi Ayə 77 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə:…

Surə Ayə 77/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 75–79. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers