Al-An'am · 77/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 Ing Basa Jawa
Mulané, bareng wengi ang- limputi dhèwèké, dhèwèké ande- leng lintang sawiji. Acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging bareng surup, acalathu: Aku ora tresna marang barang sing nganggo surup

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَازِغًا (baazighan): metu utawa mlethek, yaiku nalika rembulan wiwit katon ing langit.
  • أَفَلَ (afala): surup utawa ilang, yaiku nalika rembulan wis ora katon maneh.
  • لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي (la'in lam yahdinii): yen ora paring pituduh marang aku.
  • الضَّالِّينَ (ad-dhaalliin): wong-wong kang kesasar saka dalan kang bener.

2) Tegesing ayat:

Nalika Nabi Ibrahim AS weruh rembulan lagi mlethek ing langit, dheweke banjur ngucap marang kaumé: "Iki gustiku." Iki dudu ateges Nabi Ibrahim bener-bener nganggep rembulan minangka Gusti Allah, nanging minangka cara kanggo nuduhake marang kaumé supaya padha mikir lan ngerti dhewe yen rembulan iku dudu Gusti Allah. Banjur nalika rembulan mau surup lan ilang saka pandelengan, Nabi Ibrahim banjur ngucap kanthi andhap asor marang Gusti Allah: "Yen Gusti Allah ora paring pituduh lan ora njaga aku ing dalan kang bener, mesthi aku bakal kalebu wong-wong kang kesasar."

Saka ayat iki kita ngerti yen Nabi Ibrahim AS iku pancen wong kang tansah ngudi marang bebener. Dheweke ora gampang percaya marang barang kang bisa surup lan ilang. Kabeh kang ana ing jagad iki, kaya srengenge, rembulan, lan lintang-lintang, iku mung titahé Gusti Allah kang ora langgeng. Sing langgeng lan pantes disembah mung Gusti Allah SWT. Nabi Ibrahim uga nuduhake yen awake dhewe iku ora bisa entuk pituduh tanpa pertolongan saka Gusti Allah. Mula dheweke tansah nyuwun supaya Gusti Allah njaga awake ing dalan kang bener.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Awaké dhéwé kudu tansah mikir lan nggunakké akal kanggo nggoleki bebener, kaya sing ditindakké Nabi Ibrahim AS.
  • Kabeh barang ing jagad iki, senajan katon gedhe lan nggumunake, mesthi bakal sirna. Mung Gusti Allah kang langgeng lan pantes disembah.
  • Awaké dhéwé ora kena sombong lan rumangsa wis bener dhewe. Kudu tansah nyuwun pituduh marang Gusti Allah supaya ora kesasar.
  • Islam mulangake awake dhewe supaya tansah andhap asor lan ngakoni yen kabeh pituduh iku saka Gusti Allah.
  • Kanthi sinau saka crita Nabi Ibrahim AS, awake dhewe dadi luwih tresna marang Islam lan luwih yakin yen mung Gusti Allah kang pantes disembah.


📜 Ayat 75-79 — Surat Al-An'am

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Lan nalikané Ibrahim calathu marang tutuwané, Azar: Punapa sampéyan angalap brahala minang- ka sesembahan? Saèstu kula anyu- rupi sampéyan dalah golongan sampéyan punika sami dumunung ing sasar ingkang tétéla
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Lan kaya mangkono Ingsun anuduhi Ibrahim karatoning langit- langit lan bumi lan supaya dhèwèké dadi golongané wong kang padha yakin
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Mulané, bareng wengi ang- limputi dhèwèké, dhèwèké ande- leng lintang sawiji. Acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging bareng surup, acalathu: Aku ora tresna marang barang sing nganggo surup
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Mulané, bareng andeleng rembulan andadari, acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging bareng surup, acalathu: Yèn ta Pangé- ranku ora nuntun aku, sayekti aku iki dadi golongané wong kang padha sasar
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Mulané, bareng andeleng srengéngé mlethèk, acalathu: Apa iki Pangéranku? Ananging, bareng surup, acalathu: É, kaumku, sayek- ti aku iki lebaran saka kang koanggep sisihané
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
77Ayat

Terjemah — Al-An'am 77

Surat Al-An'am Ayat 77 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané, bareng wengi ang- limputi dhèwèké, dhèwèké ande- leng lintang…

Surat Ayat 77/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 75–79. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers