Аль-Анам сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым",

Аль-Анам · 77/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай баегач мөшрикләргә карап: "Ай да үзгәрде-югалды, әгәр Раббым мине туры юлга күндермәгән булса, әлбәттә, мин дә сезнең кеби адашкан кавемнәрдән булыр идем", – диде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَازِغًا — чыгып килүче, балакланып күтәрелүче (айның беренче мәлендә күренүе).
أَفَلَ — бату, юкка чыгу, күздән югалу.
لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي — әгәр дә мине туры юлга күндермәсә (һидәят бирмәсә).

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам, кавеменең ялгыш юлын фаш итү өчен, аларның фикер йөртү рәвешен кулланып, айны күргәч: "Бу минем Раббым", — диде. Ул айны башта яратып, аның яктылыгына ишарә итеп, әле аларның гыйбадәт кылган нәрсәләре хакыйкатьтә Илаһ була аламы икәнен сынап карады. Ләкин ай батканнан соң, ул аның алла була алмавын ачык күрде, чөнки чын Илаһ һәрвакыт булырга тиеш, ә батучы, үзгәрүчән нәрсә Илаһ була алмый. Шулчак ул, тулысынча Раббысына юлыгып: "Әгәр Раббым мине туры юлга күндермәсә, мин, әлбәттә, адашкан кавемнән булыр идем", — диде. Ягъни ул үзенең дә хатадан сакланмаганын, ә һәр якшылык һәм турылык Аллаһтан гына икәнен таныды. Бу сүзләр аның тәүхидкә булган ышанычын ныгытты һәм кавеменә, айны гыйбадәт кылуның бушлыгын күрсәтте.

Аятьтән алынган файдалар:

Чын Илаһ — һәрвакыт булучы, үзгәрмәүче, батучы һәм юкка чыгучы түгел. Бу мәгълүмат кешене тирә-юньдәге мәхлукатларга гыйбадәт кылудан саклый.
Гакыл белән фикер йөртү — Аллаһны тануның мөһим юлы. Ибраһим галәйһиссәлам үзенең мисалы белән кешеләрне фикерләргә һәм дөрес нәтиҗә ясарга өйрәтә.
Кеше һәрвакыт Аллаһтан һидәят сорарга тиеш, чөнки туры юлда тору — Аллаһның рәхмәте, ә кеше үз көче белән генә адашудан саклана алмый.
Диндә кешеләрне яхшы сүзләр һәм акыллы аргументлар белән чакыру — Ибраһим галәйһиссәламнең ысулы, ул безгә дә үрнәк.

📜 Аять 75-79 — Аль-Анам сүрәсе

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә булган нәрсәләрне – могҗизаларны аңа күрсәттек, Аллаһу тәгаләнең бөтен эшләренә якыннан – шиксез ышанучылардан булсын өчен.

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны аңлатыр өчен хәйлә корып, бу сүзләрне әйтте: "Йолдызга ишарә кылып, бу йолдыз минем Раббым", – диде, иртән йолдыз югалгач, мөшрикләр янына килгәч, аларга: "Үзгәреп-югалып киткән нәрсәләрне һич сөймим, Илаһә дияргә риза түгелмен", – диде.

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Кояш тугач, аңа карап, көлеп әйтте: "Бу Кояш минем Раббымдыр – барысыннан да зуррак, Илаһә булырга яраклы", – дип, Кояш баегач, мөшрикләргә карап әйтте: "Ий каумем! Күрдегезме, Кояш та үзгәрде-югалды мин, әлбәттә, сез Аллаһуга тиңдәш иткән нәрсәләрнең һәммәсеннән дә бизүчемен", – дип.

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ибраһим әйтте: "Батылдан хакка авышканым хәлдә Җир вә Күкләрне төзүче. Аллаһуга йөземне юнәлдердем вә мин Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылучы түгелмен", – дип.

← Аять 76 📖 Аль-Анам Аять 78 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

77Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 77

Аль-Анам сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай…

Сүрәсе Аять 77/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 75–79. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3