Surah Al-An'am — Ẹsẹ 77

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَازِغًا (bāzighan): yọjú, tí ó ń yọ jáde bí ó ti ń bẹ̀rẹ̀ sí í hàn.
• أَفَلَ (afala): wọ̀, tí ó sá kúrò, tí ó pàdé àṣẹ́ tí ó fi pamọ́.
• لَئِن (la'in): ìbúra — "ní òtítọ́, bí..."
• الضَّالِّينَ (aḍ-ḍāllīn): àwọn tí ó ṣìnà, àwọn tí ó ré kúrò ní ọ̀nà títọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nígbà tí Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) rí òṣùpá tí ó ń yọ jáde ní ọ̀run, ó sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Èyí ni olúwa mi." Ó sọ èyí kì í ṣe pé ó gbàgbọ́ pé òṣùpá ni Ọlọ́run, bí kò ṣe láti fi dá wọn lẹ́kọ̀ọ́, láti mú kí wọ́n ronú, kí ó sì fi hàn wọ́n pé ohun tí wọ́n ń jọ́sìn kò lè jẹ́ Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n nígbà tí òṣùpá wọ̀, tí ó sá kúrò, tí ó pàdé, Ibrāhīm wò ó pé ohun tí ó ń yọ jáde tí ó sì ń wọ̀ kò lè jẹ́ Ọlọ́run rẹ̀. Nítorí náà ó sọ pé: "Bí Olúwa mi kò bá tọ́ mi sí ọ̀nà títọ́, èmi yóò wà nínú àwọn tí ó ṣìnà." Ó ń fi ara rẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ fún Ọlọ́run, ó ń jẹ́wọ́ pé ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan. Ẹni tí Ọlọ́run kò bá tọ́ ni kò lè rí ọ̀nà títọ́ fún ara rẹ̀, yóò sì ṣìnà.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Anabi Ibrāhīm fi ara rẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ fún Ọlọ́run, ó jẹ́wọ́ pé òun nílò ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wa, kí a gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
2. Ìfẹ̀hónúhàn nípa ìjọ́sìn ohun tí kò lè gbà wá: Òṣùpá ń yọ, ó ń wọ̀ — kò lè jẹ́ Ọlọ́run. Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹni tí kò yí padà, tí kò sì ṣe é fi wé ohunkóhun nínú ìṣẹ̀dá.
3. Ìjẹ́wọ́ àìlera ẹ̀dá: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Anabi Ibrāhīm jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí ó dára jùlọ, ó ṣì jẹ́wọ́ pé òun lè ṣìnà bí Ọlọ́run kò bá tọ́ òun. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹlòmíràn, kí a máa ṣọ́ra fún ara wa.
4. Ìdí tí Al-Qur'ān fi jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti mọ Ọlọ́run, láti fi ìrẹ̀lẹ̀ wá sí i, àti láti yẹra fún ìjọ́sìn ohun tí kò lè gbà wá. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún Al-Qur'ān yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Islāmù: Islāmù kọ́ wa pé kí a máa wá ìtọ́sọ́nà lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo, kí a má sì gbẹ́kẹ̀lé ara wa. Èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó ń fún wa ní ìrètí, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.