An'om · 77/165
Tarjima Translit — An'om surasi
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 O'zbek tilida
Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди. У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bozig‘an: chiqayotgan, ilk ko‘tarilayotgan payti.
  • Afala: g‘oyib bo‘ldi, botdi, ko‘zdan yo‘qoldi.
  • Yahdini: meni hidoyatga yetaklasa, to‘g‘ri yo‘lga solsa.
  • Dolliyn: adashganlar, haq yo‘ldan chetga chiqqanlar.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o‘z qavmi bilan munozara qilayotgan edi. Ular yulduzlar, oy va quyoshni iloh deb hisoblashardi. Ibrohim ularning bu e’tiqodini rad etish va xatoliklarini ochib berish uchun ularning mantig‘i bilan gapirishni boshladi. Avval yulduzni ko‘rib, “Mana, bu mening Robbim”, dedi. Yulduz botgach, “Men botadigan narsalarni sevmayman”, dedi. So‘ngra oy chiqayotganini ko‘rib, shu uslubda “Bu mening Robbim”, dedi. Bu bilan u qavmiga oyning ham o‘zgaruvchan, botuvchi va g‘oyib bo‘luvchi ekanini, demak, u iloh bo‘la olmasligini anglatmoqchi edi. Oy ham botib, g‘oyib bo‘lgach, u o‘zining zaifligini va Allohga bo‘lgan ehtiyojini tan oldi va dedi: “Agar Robbim meni hidoyat qilmasa, ya’ni to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatmasa va bu iymonda sabr-qaror bersa, men ham albatta adashgan qavmlardan bo‘lib qolaman”. Bu so‘zlar bilan u o‘zining butunlay Allohning rahmati va hidoyatiga muhtoj ekanini, hidoyat faqat Uning qo‘lida ekanini e’tirof etdi. Oy va yulduzlar kabi o‘tkinchi narsalarga sig‘inish esa eng katta adashuvdir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar juda ko‘p. Birinchidan, da’vatda aql va mantiqdan foydalanish, suhbatdoshning uslubida gapirish orqali haqiqatni yetkazish o‘ta muhim. Ikkinchidan, yaratilgan narsalarning o‘zgaruvchanligi va zaifligi ularning iloh emasligiga eng katta dalildir. Uchinchidan, inson o‘zini hech qachon hidoyatga erishgan deb bilmasligi, balki doimo Allohdan hidoyat so‘rab, Unga iltijo qilishi kerak. To‘rtinchidan, bu oyatda kamtarlik va o‘zini tanqid qilish fazilati ko‘rsatilgan — Ibrohim alayhissalom o‘zini adashishdan xoli deb bilmadi. Beshinchidan, Allohning hidoyatisiz hech kim to‘g‘ri yo‘lni topa olmasligini tan olish — iymonning asosiy belgilaridan biridir. Bu esa musulmonni doimo Rabbisiga iltijo qilishga, Unga suyanishga va Uning rahmatidan umid uzmaslikka chorlaydi.



📜 Oyat 75-79 — An'om surasi

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди. У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди. У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди. У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
77Oyat

Tarjima — An'om 77

An'om surasi Oyat 77 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди. У ҳам ботганида:…

Sura Oyat 77/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 75–79. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers