انعام · 77/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 معنای فارسی
آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننمايد، از گمراهان خواهم بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بازغًا: یعنی طلوعکننده، هنگامیکه ماه از افق سر برمیآورد و نور آن آشکار میشود.
  • أَفَلَ: یعنی غروب کرد و از دید پنهان شد.
  • لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي: یعنی اگر خدای من مرا هدایت نکند و به راه راست راهنماییام ننماید.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم (علیهالسلام) برای دعوت قوم خود به توحید و یکتاپرستی، از روش استدلال و مناظره استفاده کرد تا بطلان پرستش اجرام آسمانی را نشان دهد. او در ابتدا ستاره را دید و فرمود: «این پروردگار من است» اما چون ستاره غروب کرد، فرمود: «غروبکنندگان را دوست ندارم». سپس هنگامیکه ماه را طلوعکننده دید، برای ادامهی استدلال و به شیوهی استدراج (یعنی همراهی با طرف مقابل برای رساندن او به حقیقت) فرمود: «این پروردگار من است». اما چون ماه نیز غروب کرد و ناپدید شد، به این نتیجه رسید که ماه نمیتواند خدا باشد، زیرا خدای حقیقی هرگز دچار تغییر و زوال نمیشود. در این هنگام با فروتنی و نیاز به درگاه الهی عرضه داشت: «اگر پروردگارم مرا هدایت نکند و به راه راست راهنماییام ننماید، قطعاً از گروه گمراهان خواهم بود». این جمله نشاندهندهی تواضع کامل آن حضرت در برابر خداوند و اعتراف به این است که هدایت و توفیق، تنها به دست خداست و بدون عنایت او، هیچکس نمیتواند بر راه حق ثابت بماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی اساس دعوت همهی پیامبران است و انسان باید با تفکر و استدلال، بطلان پرستش مخلوقات را دریابد.
  2. خداوند متعال از هرگونه تغییر، زوال و نقص منزه است و پرستش موجوداتی که دچار افول و غروب میشوند، باطل و بیاساس است.
  3. انسان در همهی حالات به هدایت الهی نیازمند است و نباید به علم و عقل خود مغرور شود؛ بلکه باید پیوسته از خداوند توفیق و ثبات بر راه حق را بخواهد.
  4. تواضع در برابر خدا و اعتراف به نیازمندی خود، از صفات برجستهی مؤمنان است و نشان میدهد که هدایت، توفیقی الهی است نه صرفاً نتیجهی تلاش انسانی.
  5. روش دعوت به حق باید همراه با حکمت، صبر و استدلال باشد و انسان میتواند برای هدایت دیگران، از روشهای منطقی و غیرمستقیم بهره بگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — انعام

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان داديم تا از اهل يقين گردد.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى ديد. گفت: اين است پروردگار من. چون فرو شد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننمايد، از گمراهان خواهم بود.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
و چون خورشيد را ديد كه طلوع مى‌كند، گفت: اين است پروردگار من، اين بزرگتر است. و چون فروشد، گفت: اى قوم من، من از آنچه شريك خدايش مى‌دانيد بيزارم،
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه آسمانها و زمين را آفريده است، و من از مشركان نيستم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — انعام 77

سوره انعام آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است…

سوره آیه 77/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید