அல்-அன்ஆம் · 77/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 தமிழில்
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • بَازِغًا: உதயமாகும் நிலையில், மேலெழுந்து தோன்றும் நிலையில்.
  • أَفَلَ: மறைந்தது, அஸ்தமித்தது.
  • لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي: எனக்கு நேர்வழி காட்டாவிட்டால்.
  • الضَّالِّينَ: வழிதவறியவர்கள், நேர்வழியிலிருந்து விலகியவர்கள்.

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் வாதிடும் முறையில், அவர்களுடைய வழிபாட்டுத் திறனைக் கண்டிக்கும் விதமாக, நிலவு உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவா என் இறைவன்?" என்று கேட்டார்கள். இது அவர்களுடைய உண்மையான நம்பிக்கை அல்ல; மாறாக, தம் சமூகத்தினர் வழிபடும் பொருட்கள் அனைத்தும் அழிந்துபோகக்கூடியவை, மாறக்கூடியவை என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்தும் ஒரு கல்வியியல் உத்தியாகும். நிலவு மறைந்தபோது, "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டாவிட்டால், நானும் வழிதவறியவர்களில் ஒருவனாகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம், உண்மையான இறைவன் மாற்றத்திற்கு உட்படாதவன், அழிவில்லாதவன், என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவன் என்பதை நிலவு மறைவின் மூலம் நிரூபித்துக் காட்டினார்கள். நிலவு உதயமாகி மறைவதால் அது வழிபடத் தகுதியுடையதல்ல என்பதையும், அதை வழிபடுவது வழிகேடு என்பதையும் அவர்களுக்கு உணர்த்தினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனைத் தேடும் அறிவார்ந்த முறை இதுவே: படைப்புகளை அவதானித்து, அவற்றின் குறைபாடுகளைக் கண்டறிந்து, குறைபாடற்ற படைப்பாளனை நோக்கி செல்லுதல்.
  2. வழிபாட்டிற்குரியவன் மாற்றத்திற்கு உட்படாதவனாகவும், அழிவில்லாதவனாகவும், நிலையானவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
  3. மனிதன் எப்போதும் இறைவனின் அருளையும் நேர்வழியையும் வேண்டியிருக்க வேண்டும்; தன்னுடைய அறிவும் ஆற்றலும் போதும் என்று எண்ணக்கூடாது.
  4. சமுதாயத்தில் தவறான நம்பிக்கைகளைக் களைவதற்கு ஞானமான முறையில் வாதிடுவது அவசியம்; இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் உத்தி இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  5. இறைவனின் நேர்வழி இல்லாமல் மனிதன் வழிதவறிவிடுகிறான்; எனவே ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் இறைவனிடம் நேர்வழியைத் தேட வேண்டும்.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா அல்-அன்ஆம்

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
அவர் உறுதியான நம்பிக்கையுடையவராய் ஆகும் பொருட்டு வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சியை இப்றாஹீமுக்கு இவ்வாறு காண்பித்தோம்.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
ஆகவே அவரை இரவு மூடிக் கொண்டபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தார்; "இதுதான் என் இறைவன்!" என்று கூறினார்; ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "நான் மறையக் கூடியவற்றை நேசிக்க மாட்டேன்" என்று சொன்னார்.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
பின் சூரியன் (மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றிலும் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர், "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் (ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும் (ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் பக்கமே நான் உறுதியாக என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்; நான் முஷ்ரிக்கானவனாக - (இணைவைப் போரில் ஒருவனாக) இருக்க மாட்டேன்" (என்று கூறினார்).
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 77

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று…

சூரா வசனம் 77/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers