Аль-Анам · 77/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ۝٧٧
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
📖 На русском
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بَازِغًا — восходящим, появляющимся на горизонте в начале своего восхода.
  • أَفَلَ — зашло, скрылось, исчезло с небосклона.
  • لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي — если не наставит меня мой Господь, не укрепит меня на истинном пути.
  • الضَّالِّينَ — заблудших, сошедших с прямого пути.

Толкование:

Когда пророк Ибрахим (мир ему) увидел луну, восходящую во всей своей красоте, он сказал своему народу — желая привести их к истине через диалог и размышление: «Вот мой Господь!» — но это было не утверждением веры, а приглашением к размышлению, чтобы показать им, что всё, что восходит и заходит, не может быть Богом. И когда луна зашла и скрылась, он сказал, обращаясь с искренней мольбой к своему Создателю: «Если мой Господь не наставит меня на истинный путь, то я непременно окажусь среди заблудших». Этим он показал, что истинная божественность не принадлежит творениям, которые меняются и исчезают, и что только Аллах — Творец всего сущего — достоин поклонения.

Этот аят учит нас величайшему уроку единобожия: всё, что мы видим в этом мире — будь то солнце, луна или звёзды — является творением Аллаха, подвластным Его воле. Они не заслуживают поклонения, ибо они — рабы Всевышнего, которые появляются и исчезают по Его велению. Ибрахим (мир ему) использовал этот мудрый метод — постепенного подведения своего народа к истине, чтобы они сами увидели несостоятельность поклонения творениям.

Обратите внимание на смирение пророка Ибрахима: даже он, будучи пророком, просил своего Господа укрепить его на прямом пути и не оставлять его без Своей помощи. Это показывает нам, что человек всегда нуждается в руководстве Аллаха — в каждом мгновении своей жизни. Никто не застрахован от заблуждения, если Аллах не окажет ему Своей милости и не укрепит его сердце на истине.

Этот аят — призыв к каждому из нас: задумайтесь о величии Аллаха, наблюдая за Его знамениями в этом мире. Луна, которая восходит и заходит, солнце, которое освещает день, звёзды, которые украшают ночное небо — всё это напоминает нам о могуществе Творца и о том, что только Он достоин нашей любви, поклонения и подчинения. Пусть же наше сердце всегда обращается к Аллаху с мольбой о твёрдости на Его пути, как это делал наш великий отец Ибрахим (мир ему). Ведь счастье и спасение — только в следовании руководству Всевышнего и в искреннем поклонении Ему Одному.

📜 Аят 75-79 — Аль-Анам

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Аль-Анам 77

Сура Аль-Анам Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это…

Сура Аят 77/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.