Аль-Анам · 78/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 На русском
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • بَازِغَةً (ба́зигатан) — восходящее, поднимающееся, появляющееся из-за горизонта.
  • أَفَلَتْ (а́фалат) — закатилось, скрылось за горизонтом.
  • بَرِيءٌ (бари́ун) — непричастен, свободен от чего-либо, отрекаюсь.
  • مِمَّا تُشْرِكُونَ (мимма́ тушрику́н) — от того, что вы придаёте в сотоварищи Богу.

Толкование аята:

Когда Ибрахим (мир ему) увидел восходящее солнце, он сказал своему народу: «Это — мой господь, это — самое большое из светил, которые я наблюдал». Он произнёс эти слова не потому, что действительно считал солнце Богом, а чтобы показать своему народу ложность их пути и привести их к истине через размышление и наблюдение. Ведь он уже видел, как закатилась звезда, как закатилась луна — и вот теперь перед ним самое великое светило.

Но когда солнце закатилось и скрылось за горизонтом, Ибрахим окончательно убедился в том, что ничто из сотворённого не заслуживает поклонения. Ведь всё, что появляется и исчезает, что рождается и умирает, — не может быть Богом. И тогда он воскликнул, обращаясь к своему народу: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы придаёте в сотоварищи Аллаху. Я не имею никакого отношения к вашим идолам, звёздам, луне и солнцу, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом».

Этот аят — прекрасный урок для каждого из нас. Ибрахим (мир ему) не просто слепо отверг идолов своего народа — он пришёл к истине через размышление, наблюдая за знамениями Всевышнего в Его творении. Он показал нам, что искренний поиск истины с чистым сердцем непременно приводит человека к Единому Творцу — Аллаху, Господу миров. Всё, что мы видим вокруг: солнце, луна, звёзды, горы, моря — всё это лишь творения, которые сами нуждаются в Создателе. Они появляются и исчезают, а Аллах вечен и неизменен.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: как прекрасен путь единобожия, к которому призывал Ибрахим — друг Аллаха! Этот путь освобождает человека от рабства перед творениями и возвышает его до служения Одному лишь Творцу. Откройте своё сердце для истины, как открыл его Ибрахим, и вы найдёте покой и уверенность в поклонении Единому Аллаху — Тому, Кто создал вас и всё, что вас окружает.



📜 Аят 76-80 — Сура Аль-Анам

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)".
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
И пререкался с ним его народ. (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
78Аят

Перевод — Аль-Анам 78

Сура Аль-Анам Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это…

Сура Аят 78/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.