(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун хуршедро дид, ки тулӯъ мекунад, гуфт: «Ин аст Парвардигори ман, ин бузургтар аст!» Ва чун ғоиб шуд, гуфт: «Эй қавми ман, ман аз он чӣ шарики Худояш медонед, безорам.
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَازِغَةً: أي طالعةً ومشرقةً.
أَفَلَتْ: أي غابت عن الأفق.
بَرِيءٌ: أي متخلّصٌ ومتباعدٌ عن كل ما تعبدون من دون الله.
التفسير:
لما رأى نبي الله إبراهيم عليه السلام الشمسَ طالعةً ومشرقةً بأنوارها، قال لقومه على سبيل الاستدلال والمناظرة: "هذا ربي، هذا أكبر" أي: هذا الطالعُ العظيم أكبرُ من الكوكب الذي رأى طلوعه من قبل، ومن القمر الذي رآه بازغاً من قبلُ أيضاً. وكان عليه السلام يريد بذلك أن يُعلّم قومه بأسلوبٍ حكيمٍ أن هذه الأجرام العظيمة ليست آلهةً تستحق العبادة، لأنها تتغير وتغيب وتتقلب.
فلما غابت الشمسُ عن الأفق وأفلت، قال لقومه معلناً براءتَه من كل ما يعبدون: "يا قومِ، إني بريءٌ مما تشركون" أي: إني متخلّصٌ ومتباعدٌ عن عبادة هذه الأجرام المخلوقة، وعن كل ما تعبدونه من الأصنام والنجوم والكواكب من دون الله تعالى.
ففي هذه الآية الكريمة يعلّمنا الله تعالى من خلال قصة خليله إبراهيم عليه السلام درساً عظيماً في التوحيد وطلب الحق، فهو لم يثبت على شيءٍ من هذه المخلوقات، بل كان يقلّب بصره في ملكوت السماوات والأرض، حتى اهتدى بقلبه السليم إلى خالق هذه المخلوقات جميعاً، وهو الله الواحد القهار.
الدعوة والموعظة:
يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد العظيم! إن إبراهيم عليه السلام كان يبحث عن ربه بقلبٍ سليمٍ وعقلٍ رشيد، فلم يرضَ بعبادة المخلوقات التي تتغير وتزول، بل تجاوزها بعقله وفطرته إلى خالقها الذي لا يزول. فما أعظم هذا اليقين! وما أصدق هذه البراءة من الشرك!
إن الله تعالى يدعوكم اليوم كما دعا إبراهيم قومه: أن تبرؤوا من كل ما يُعبد من دون الله، وأن تُخلصوا العبادة لله وحده لا شريك له. فمن أخلص لله دينه، ووحّده في عبادته، فقد اهتدى إلى الصراط المستقيم، ونال السعادة في الدنيا والآخرة. فكونوا من أتباع ملة إبراهيم حنيفاً مسلماً، وما كان من المشركين.
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
И пререкался с ним его народ. (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.