Аль-Анам · 76/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 На русском
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: أظلم وغطّاه بظلامه.
  • أَفَلَ: غاب عن الأبصار.
  • الْآفِلِينَ: الذين يغيبون ولا يدومون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا مشهدًا عظيمًا من حياة نبي الله إبراهيم عليه السلام، أبو الأنبياء وخليل الرحمن، الذي كان يبحث عن الحقيقة بإخلاص وعقلٍ راجح، ليهتدي إلى توحيد الله الخالق الباقي، وليُقيم الحجة على قومه الذين عبدوا المخلوقات الفانية.

لما أظلم الليل على إبراهيم عليه السلام وغطّاه بظلامه، رأى كوكبًا لامعًا في السماء، فقال لقومه -على سبيل الاستدراج والحوار لإلزامهم بالحجة، لا على سبيل الاعتقاد الحقيقي-: "هذا ربي"؟! أي: أهذا الذي تعبدونه ويستحق العبادة؟ فلما غاب ذلك الكوكب واختفى عن الأنظار، قال عليه السلام مبينًا بطلان ألوهيته: "لا أحب الآفلين"، أي: لا أحب ولا أعبد إلهًا يغيب ويزول؛ لأن الإله الحق يجب أن يكون حاضرًا دائمًا، لا يغيب ولا يتغير، ولا يعتريه النقص.

فبهذا الأسلوب الحكيم بيّن إبراهيم عليه السلام لقومه أن المعبود الحق لا بد أن يكون باقيًا لا يفنى، حاضرًا لا يغيب، قادرًا لا يعجز، وهذا هو الله الواحد الأحد، خالق السماوات والأرض ومالك الملك.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الدرس العظيم من قصة خليل الرحمن: إن العقول السليمة والفطر المستقيمة ترفض أن تعبد ما يغيب ويزول، فكيف بمن يعبدون أصنامًا لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر؟! إن الله تعالى هو الحي القيوم الذي لا تأخذه سنة ولا نوم، وهو الباقي الذي لا يموت، وهو القريب المجيب الذي لا يغيب عن خلقه طرفة عين.

فيا أيها المسلم، إذا أظلمت عليك الدنيا بظلام الهموم والغموم، فاذكر الله الذي لا يغيب، وارفع إليه حاجتك، فهو الذي يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء. واعلم أن كل ما سواه زائل، وأن القلوب إنما تطمئن بذكره، فلا تعلق قلبك بفانٍ يزول، بل علّقه بالباقي الذي لا يحول ولا يزول، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Анам

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Анам 76

Сура Аль-Анам Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он:…

Сура Аят 76/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.