Surah Al-An'am — Talata 90

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• هَدَى اللهُ: Pinatnubayan ng Allah tungo sa katotohanan at katuwiran.
• فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ: Sundan mo ang kanilang gabay at pamamaraan sa paniniwala sa Kaisahan ng Allah at pagtitiyaga sa Kanyang mga ipinag-uutos.
• أَجْرًا: Anumang kabayaran o gantimpala sa mundong ito.
• ذِكْرَى: Paalala at aral na nagpapagising sa mga puso tungo sa kabutihan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga propeta at mga banal na nabanggit sa mga naunang talata—sila yaong mga pinatnubayan ng Allah tungo sa Kanyang relihiyon at katotohanan. Kaya't, O Muhammad, sundan mo ang kanilang landas at tularan mo sila sa kanilang paniniwala sa Kaisahan ng Allah, sa kanilang pagtitiyaga sa kabila ng mga pagsubok, at sa kanilang katapatan sa pagtawag tungo sa kabutihan—hindi sa mga detalyadong batas na naiiba sa bawat panahon, bagkus sa mga pangunahing prinsipyo ng pananampalataya at mabuting asal.

Pagkatapos, sabihin mo sa mga mapagsamba sa mga diyus-diyusan: Hindi ako humihingi sa inyo ng anumang kabayaran o gantimpala sa paghahatid ng Qur'an na ito sa inyo. Ang aking gantimpala ay nasa Allah lamang. Ang Qur'an na ito ay walang iba kundi isang paalala at aral para sa lahat ng mga nilalang—mga tao at mga jinn—upang magising ang kanilang mga puso, magbalik sila sa katotohanan, at tumahak sila sa tuwid na landas tungo sa ikabubuti nila sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang mga propeta ay mga huwarang dapat sundin sa paniniwala sa Kaisahan ng Allah at sa pagtitiyaga sa pagsunod sa Kanya—sila ang mga pinakamahusay na gabay tungo sa kaligayahan.
2. Ang pagtawag tungo sa Islam ay hindi para sa pansariling interes o makamundong pakinabang; bagkus ito ay isang dalisay na paglilingkod sa Allah at pagmamalasakit sa ikabubuti ng sangkatauhan.
3. Ang Qur'an ay isang awa at paalala para sa lahat ng tao, anuman ang kanilang lahi o wika—sinumang magmuni-muni dito ay makakatagpo ng liwanag na umaakay sa kanya tungo sa kabutihan at kaligtasan.
4. Ang kadalisayan ng layunin ng mga propeta at ng mga tagapagdala ng mensahe ay nagpapakita ng katapatan ng Islam—isang relihiyon na naghahangad ng kaligayahan ng lahat, hindi lamang ng iilan.