Sura Al-An'am — Werset 90

Znaczenie słów:

• „Uktadih” (اقْتَدِهْ) – oznaczaj naśladuj, podążaj za ich drogą.
• „Adżran” (أَجْرًا) – zapłata, wynagrodzenie.
• „Dzikra” (ذِكْرَى) – przypomnienie, napomnienie, nauka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, o których mowa – prorocy i ich potomkowie, którzy zostali wcześniej wymienieni – to ludzie, których Bóg poprowadził ku prawdzie i obdarzył swoim przewodnictwem. Dlatego też, o Proroku Mahomecie, podążaj ich ścieżką i naśladuj ich w tym, co ich łączyło: w wierze w jedność Boga, w cierpliwości, w oddaniu się Bogu i w wytrwałości w głoszeniu prawdy. Nie chodzi tu o naśladowanie szczegółowych praw, które różniły się między poszczególnymi prorokami, lecz o wspólną im wszystkim zasadę monoteizmu i prawości.

Następnie Bóg nakazuje Prorokowi, aby powiedział swojemu ludowi, który odrzucał prawdę: „Nie żądam od was żadnej zapłaty ani wynagrodzenia za przekazywanie wam tego Koranu. Moja nagroda jest tylko u Boga. Ten Koran nie jest niczym innym, jak tylko przypomnieniem i napomnieniem dla wszystkich ludzi – dla całych światów, zarówno dla ludzi, jak i dżinów – aby mogli skorzystać z tej nauki, zastanowić się nad nią i podążać drogą prostą, która prowadzi do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.”

Korzyści płynące z wersetu:

1. Naśladowanie proroków w ich podstawowych zasadach – wiary w jednego Boga, cierpliwości i wytrwałości – jest drogą do prawdziwego szczęścia i sukcesu.
2. Prorocy nie żądali od ludzi żadnych materialnych korzyści za swoje posłannictwo – ich celem było wyłącznie dobro ludzi i ich prowadzenie ku prawdzie. To uczy nas czystości intencji i bezinteresowności w szerzeniu dobra.
3. Koran jest przypomnieniem dla wszystkich ludzi, bez względu na czas i miejsce – każdy, kto sięga po jego nauki, znajduje w nim światło i wskazówki dla siebie.
4. Ten werset ukazuje piękno islamu: religia ta nie jest narzucana dla zysku czy władzy, lecz jest miłosierdziem i przewodnictwem dla całej ludzkości.