Al-An'am · 98/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ۝٩٨
Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda`; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu) ada tempat tetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda kebesaran Kami kepada orang-orang yang mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Anasya'akum: Menciptakan kalian dan mengadakan kalian setelah sebelumnya tidak ada.
  • Min nafsin wahidah: Dari satu jiwa, yaitu Nabi Adam 'alaihissalam.
  • Mustaqarr: Tempat menetap, yaitu rahim para ibu.
  • Mustauda': Tempat dititipkan, yaitu tulang sulbi (punggung) para ayah.
  • Fashshalna: Kami jelaskan secara terperinci dan lengkap.
  • Yafqahun: Orang-orang yang memahami dan mengerti.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang menciptakan kalian dari satu jiwa, yaitu Nabi Adam 'alaihissalam. Beliau diciptakan dari tanah, kemudian dari beliau lahirlah keturunan kalian hingga ke hari kiamat. Allah menjadikan bagi kalian dua tempat yang saling melengkapi dalam proses penciptaan manusia: *mustaqarr* (tempat menetap) yaitu rahim para ibu yang menjadi tempat janin tumbuh dan berkembang dengan penuh kasih sayang, dan *mustauda'* (tempat dititipkan) yaitu tulang sulbi para ayah yang menyimpan benih keturunan. Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung dalam mengatur siklus kehidupan manusia.

Allah telah menjelaskan ayat-ayat-Nya dengan sangat terperinci dan lengkap, agar orang-orang yang berakal dan mau memahami dapat mengambil pelajaran. Allah mengajak kita untuk merenungkan asal-usul penciptaan kita, agar kita semakin mengenal kebesaran-Nya dan bersyukur atas nikmat kehidupan yang diberikan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan perjalanan hidup kita. Dari setetes air yang hina, Allah menciptakan manusia dengan sebaik-baik bentuk. Rahim ibu menjadi tempat yang aman dan nyaman, dan tulang sulbi ayah menjadi tempat penyimpanan yang terjaga. Semua ini terjadi bukan dengan sendirinya, melainkan dengan pengaturan Allah Yang Maha Bijaksana.

Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur kepada Allah atas nikmat penciptaan ini. Janganlah kita lalai dan sombong, karena asal-usul kita hanyalah dari tanah dan air yang hina. Renungkanlah: jika Allah mampu menciptakan kita dari sesuatu yang kecil dan lemah, maka Allah juga mampu membangkitkan kita kembali setelah mati untuk mempertanggungjawabkan amal perbuatan kita.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang *yafqahun* — orang-orang yang memahami. Bukan sekadar membaca, tetapi merenungkan dan mengambil pelajaran dari setiap ayat Allah. Dengan pemahaman yang benar, hati kita akan semakin dekat kepada Allah, dan iman kita akan semakin kokoh. Mari kita jadikan setiap renungan tentang penciptaan ini sebagai pemicu untuk meningkatkan ketaatan dan kecintaan kita kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 96-100 — Al-An'am

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kebesaran (Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu) ada tempat tetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda kebesaran Kami kepada orang-orang yang mengetahui.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan Dialah yang menurunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau. Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang korma mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya di waktu pohonnya berbuah dan (perhatikan pulalah) kematangannya. Sesungguhnya pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yang menciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (dengan mengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anak laki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmu pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka berikan.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
98Ayat

Terjemah — Al-An'am 98

Surat Al-An'am Ayat 98 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu)…

Surat Ayat 98/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 96–100. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu