Surah Al-An'am — Talata 98

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ansha'akum – nilikha kayo o pinasimulan ang inyong pag-iral.
• Nafsin Wahidah – isang kaluluwa, tumutukoy kay Propeta Adan (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• Mustaqarr – lugar ng pananatili, ang sinapupunan ng mga ina.
• Mustawda' – lugar ng pag-iingat, ang mga balakang (likod) ng mga ama.
• Faqaha – pagkaunawa at pagkaunawa sa mga kahulugan.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah (lubos Siyang kapita-pitagan) ay ang tanging lumikha sa inyo, O mga tao, mula sa iisang kaluluwa—si Propeta Adan (sumakanya nawa ang kapayapaan)—na Siya mismo ang lumikha sa kanya mula sa lupa, pagkatapos ay ginawa Niya ang kanyang mga supling na nagmula sa kanya. Kaya't kayo ay may dalawang kalagayan: ang isa ay ang mustaqarr, na siyang sinapupunan ng mga ina kung saan kayo nananatili at lumalaki sa loob ng siyam na buwan, at ang isa pa ay ang mustawda', na siyang mga balakang ng mga ama kung saan kayo iniingatan bilang binhi (semilya) na ipinagkatiwala. Tunay na nilinaw at ipinaliwanag Niya ang mga tanda at katibayan, at ginawa Niyang malinaw ang mga ito para sa mga taong nakauunawa sa mga kahulugan ng mga ito at nakapag-iisip tungkol sa mga aral na nilalaman ng mga ito, upang kanilang mapagtanto ang kapangyarihan ng kanilang Panginoon at ang Kanyang perpektong karunungan sa paglikha.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagkakaisa ng pinagmulan ng sangkatauhan—lahat tayo ay nagmula kay Adan—ay isang paanyaya sa pagkakapatiran, pagkakapantay-pantay, at pag-iwas sa pagmamataas batay sa lahi o tribo, sapagkat walang pagkakaiba sa pagitan ng mga tao maliban sa takot sa Diyos.
• Ang pagdaan ng tao sa mga yugto ng paglikha—mula sa isang patak ng semilya hanggang sa pagiging ganap na tao sa sinapupunan—ay isang malinaw na patunay ng kapangyarihan ni Allah at ng Kanyang perpektong karunungan, na nagtutulak sa atin na magpasalamat sa Kanya.
• Ang pagbanggit ng mga palatandaan ng Allah sa paglikha ay isang anyo ng awa, sapagkat ito ay naglalapit sa atin sa Kanya at nagpapataas ng ating pananampalataya, kaya't nararapat nating pagnilayan ang mga ito nang may pang-unawa upang tayo ay mapabilang sa mga nakauunawa at nakikinabang sa mga aral.