ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าเกิดขึ้นจากชีวิตหนึ่ง โดยให้มีที่พัก และให้มีที่ฝาก แน่นอนเราได้แจกแจงโองการทั้งหลายไว้แล้วสำหรับกลุ่มชนที่เข้าใจ

อัล-อันอาม · 98/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda`; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าเกิดขึ้นจากชีวิตหนึ่ง โดยให้มีที่พัก และให้มีที่ฝาก แน่นอนเราได้แจกแจงโองการทั้งหลายไว้แล้วสำหรับกลุ่มชนที่เข้าใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

أنشأكم: หมายถึง ทรงสร้างพวกเจ้าให้เกิดขึ้นมาใหม่จากความไม่มี
مُسْتَقَرّ: ที่พำนักถาวร หมายถึง อ้อมอกของมารดา (ครรภ์) ที่ทารกอาศัยอยู่อย่างมั่นคง
مُسْتَوْدَع: ที่ฝากฝัง หมายถึง บั้นเอวของบิดา (กระดูกสันหลัง) ที่เชื้อพันธุ์ถูกเก็บรักษาไว้
فَصَّلْنَا: เราได้แจกแจงให้ชัดเจนและอธิบายรายละเอียด
يَفْقَهُونَ: ผู้ที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์คือผู้ทรงเริ่มต้นสร้างพวกเจ้า (มนุษย์ทุกคน) มาจากชีวิตเดียว นั่นคืออาดัม (อะลัยฮิสสลาม) ซึ่งพระองค์ทรงสร้างเขาจากดินเหนียว จากนั้นจึงได้บังเกิดเผ่าพันธุ์และลูกหลานสืบต่อกันมา พระองค์ทรงกำหนดให้พวกเจ้ามีที่พำนักอันมั่นคง คือครรภ์ของมารดา ที่ซึ่งทารกจะเติบโตและได้รับการปกป้อง และทรงกำหนดให้มีที่ฝากฝังเชื้อสาย คือบั้นเอวของบิดา ซึ่งเป็นแหล่งเก็บรักษาพันธุกรรมที่จะส่งต่อไปยังรุ่นลูกหลาน พระองค์ได้ทรงแจกแจงหลักฐานและข้อพิสูจน์ต่าง ๆ ไว้อย่างละเอียดชัดเจนแล้ว สำหรับกลุ่มชนที่มีปัญญาและความเข้าใจอย่างแท้จริง เพื่อให้พวกเขามองเห็นฤทธานุภาพของพระเจ้า และใคร่ครวญถึงจุดเริ่มต้นและปลายทางของชีวิต

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การที่มนุษย์ทุกคนมาจากบิดาเพียงคนเดียว (อาดัม) สะท้อนให้เห็นถึงพระอานุภาพของอัลลอฮ์ที่ทรงสามารถสร้างความหลากหลายมหาศาลจากต้นกำเนิดเดียวกัน
ความเท่าเทียมกันของมนุษย์: ไม่มีใครเหนือกว่าใครด้วยเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ เพราะทุกคนล้วนสืบเชื้อสายมาจากอาดัมคนเดียวกัน ความดีงามต่างหากที่ทำให้คนหนึ่งเหนือกว่าอีกคนหนึ่ง
การใคร่ครวญถึงปาฏิหาริย์แห่งการสร้าง: การที่ทารกอยู่ในครรภ์มารดาอย่างปลอดภัย และเชื้อพันธุ์ถูกเก็บรักษาไว้ในบั้นเอวของบิดา เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่มนุษย์ควรใช้ปัญญาไตร่ตรอง เพื่อนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคง
ความเมตตาของอัลลอฮ์: พระองค์มิได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไร้แนวทาง แต่ทรงอธิบายสัญญาณต่าง ๆ ไว้อย่างละเอียด เพื่อให้ผู้ที่มีสติปัญญาสามารถค้นพบความจริงและดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง
คุณค่าของปัญญาและการเรียนรู้: การที่อัลลอฮ์ตรัสถึง "ผู้ที่มีความเข้าใจ" แสดงให้เห็นว่าการใช้สติปัญญาในการศึกษาและใคร่ครวญเป็นหนทางสำคัญที่จะนำมนุษย์ไปสู่การรู้จักพระเจ้าอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

ผู้ทรงเผยอรุโณทัย และทรงให้กลางคืนเป็นเวลาพักผ่อน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นการคำนวณ นั่นคือการกำหนดให้มีขึ้นของผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงให้มีแก่พวกเจ้า ซึ่งดวงดาวทั้งหลาย เพื่อพวกเจ้าจะได้รับการชี้นำด้วยดวงดาวเหล่านั้น ทั้งในความมืดแห่งทางบกและทางทะเล แน่นอนเราได้แจกแจงโองการทั้งหลายไว้แล้ว สำหรับกลุ่มชนที่รู้

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงให้น้ำลงมาจากฟากฟ้าแล้วทรงให้ออกมาด้วยน้ำนั้น ซึ่งพันธุ์พืชของทุกสิ่งและเราได้ให้ออกจากพันธุ์พืชนั้นซึ่งสิ่งที่มีสีเขียว จากสิ่งที่มีสีเขียวนั้นเราได้ให้ออกมาซึ่งเมล็ดที่ซ้อนตัวกันอยู่ และจากต้นอินทผาลัมนั้น จั่นของมันเป็นทลายต่ำ และทรงให้ออกมาด้วยน้ำนั้นอีก ซึ่งสวนองุ่นและซัยตูน และทับทิม โดยมีสภาพคล้ายกันและไม่คล้ายกัน “พวกเจ้าจงมองดู ผลของมัน” “เมื่อมันเริ่มออกผลและเมื่อมันแก่สุก แท้จริงในสิ่งเหล่านั้นแน่นอน มีสัญญาณมากมาย สำหรับหมู่ชนผู้ศรัทธา”

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

และพวกเขาได้ให้มีขึ้นแก่อัลลอฮ์ ซึ่งบรรดาภาคีแห่งญิน ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงบังเกิดพวกเขา แต่พวกเขา ได้อุปโลกษ์ให้แก่พระองค์ซึ่งบรรดาบุตรชาย และบรรดาบุตรหญิง โดยปราศจากความรู้ พระองค์ทรงบริสุทธิ์และทรงสูงส่งเกินกว่าที่พวกเขาจะกล่าวให้ลักษณะกัน

← อายะฮฺ 97 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 99 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

98อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 98

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าเกิดขึ้นจากชีวิตหนึ่ง โดยให้มีที่พัก และให้มีที่ฝาก แน่นอนเราได้แจกแจงโองการทั้งหลายไว้แล้วสำหรับกลุ่มชนที่เข้าใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.